232 CINQUIÈME CLIMAT. 



Feuiiiei 17e verso, qu'il ne peut y passer qu'un cavalier après un autre. Ces portes 

 sont larges et spacieuses , mais les chemins y sont affreux. L'une 

 d'entre elles, située du côte de Barcelone, s'appelle la Porte de 

 Djaca «JsU- ca^; une autre, voisine de la précédente, s'appelle 

 Achmora i^siil ; la troisième est celle qu'on nomme la Porte de 

 César jjLii i^j-^, et elle s'étend en longueur à travers la montagne 

 sur un espace de 35 milles; la quatrième est la Porte de Bayonne. 

 Non loin de chacune de ces portes, et des deux côtés (des mon- 

 tagnes) , on trouve des villes; ainsi, du côté de la Porte de César, 

 on remarque Pampelune, et, du côté de la Porte de Djaca aïU», 

 la ville de ce nom (Jaca). «Nous traiterons ci-après, s'il plaît à 

 «Dieu, des pays situés au delà de ces montagnes et dépendants 

 « de la chrétienté -j^J! i5*o; mais, reprenant à ce que nous avons 

 « commencé, nous disons que » l'itinéraire par terre de Colomria 

 H-jj^ (Coïmbre) à Sant-Iago s'^-J'lî '^^*^^ est comme il suit : 



De Coïmbre à Abah A_jT(Rivadavia), village, 1 journée. 



D'Abah à Wetaria iy^Ja^ (Hueteria), village, 1 journée. 



De là à la frontière du Portugal, 1 journée. 



Le chemin passe à travers les terres du Portugal durant une jour- 

 née au bout de laquelle on parvient à Bouna-Carjlï «j^, village 

 situé sur les bords du Douro a^ji , qui est le fleuve de Zamora 

 ifjj.** j.,-j . On traverse le fleuve sur des embarcations disposées 

 à cet effet. De ce lieu à la rivière de Minhoj-U^j..^-3^ou (plutôt) 

 au fort Abraca iij!^l (j^a». , 60 milles ou 2 journées. Puis à Touïa 

 HijL (Tuy), ville «peu considérable, mais jolie et dans un pays 

 « fertile, » 2 journées. De Touïa à Sant-Iago, que nous avons dé- 

 crit avec assez d'étendue pour qu'il ne soit pas nécessaire de reve- 

 nir sur ce sujet, 1 journée. 



«De Colomria a-j;— t^ (Coïmbre) à Salamanque «Ji-i_t«-î on 

 « compte, dans la direction du nord-est, 3 journées; de Zamora 

 « iijyF^ à Salamanque, 1 journée. Zamora est une ville célèbre et 

 « l'une des capitales du pays chrétien. Elle est située sur la rive 



