250 CINQUIÈME CLIMAT. 



Feuillet 182 recto. (Levaiio), « ville située auprès de la mer, entourée de cultures et 

 « de villages, » 12 milles; de là à Bich ^^iM (Pise), 4o rnilles. 

 risE. « Pise fji^i , l'une des villes les plus importantes et les plus cé- 



" lèbres du pays des chrétiens , possède de nombreux édifices et 

 « des marchés florissants, de vastes dépendances, beaucoup dejar- 

 " dins , de vergers contigus et de champs cultivés. Les vicissitudes 

 '• qu'elle éprouva furent très-grandes, et son histoire oSre le récit 

 « d'événements terribles ^. Ses fortifications sont hautes, ses envi- 

 " rons fertiles, ses eaux abondantes, ses monuments très-remar- 

 « quables. Elle possède des vaisseaux et de la cavalerie, c'est-à- 

 « dire, tout ce qu'il faut pour faire la guerre par mer et parterre. » 

 Cette ville est située sur les bords d'une rivière considéiable qui 

 vient des montagnes de la Lombardie, et sur les bords de laquelle 

 sont des moulins et des jardins. 



De là au port de Khanziria iL>jjy*à. , défendu par une bonne 

 citadelle, 60 milles. 



De ce port à Djebita-Beka aX. ex*»- ( Cività-Vecchia ) , 5o milles. 



De Cività-Vecchia à l'embouchure du fleuve de Rome, qu'on 

 appelle Tanabri ^^jjWs (le Tibre), 5o milles. 



Quand on prend par l'intérieur des terres on se rend de Pise^ 

 à Levna iLs^J (Levano), sur mer, Ao milles. 



De là , par terre , à Besterkan (j^sjji^ , puis à Silinkia ii^Jùi-. 

 (Sienne), ville , puis à Mont-Alwat U^J) Jj^, puis à Rome ; car la 

 mer forme un golfe entre Rome et Pise, c'est-à-dire qu'elle se 

 détourne vers le fort Argentaro Jm>£=-j^ (j*a^ , vers Cività-Vecchia 

 et vers Rome, située à 12 milles de la mer. 

 '^o'iE. Rome est l'une des colonnes de la chrétienté et le premier 



d'entre les sièges métropolitains. Les autres sont Antioche iuSikit , 

 Alexandrie x>jOoX«ii et Jérusalem (j-SjLl! c*aj ; mais ce dernier, 



' Cette version est un peu libre , j'en conviens ; mais il me parait difficile de rendre 

 autrement le sens de ces mots : xkjl^ Ia<1«à.I« ^j£Uui ^j^U 

 ' Ou plutôt de Levano à Pise. 



