QUATRIÈME SECTION. 291 



« plaine , au milieu de vignobles et de champs cultivés et fer- 

 » tiles, » 3 journées. 



De là à Stobouni ^j^_**-«i, « village, » i journée. 



De là à Atralsa iL^\j3\ , «lieu bien peuplé et situé dans une 

 «plaine fertile, » i jovirnée. 



De là à Atroubi jjjjI ou Atrouni, «lieu situé sur une mon- 

 « tagne d'où découle un cours d'eau qui se dirige vers la Morawa 

 « il)j_o, « i journée. 



«De là à Nisou_j-»jo (Nissa), i journée. 



« Cette dernière ville est bâtie dans le voisinage d'une rivière 

 « qui se nomme la Morawa Uiji^ et qui descend des montagnes 

 « de Serina tJujM JU^ (le Balkan). 



«De Nissa ^*»jù à Piabna ajuj (Rachna), i journée. 



« De Rabna à Afridesfa bUwJv^' (ou Akrideska), ville florissante, 

 « bâtie au sommet des montagnes qui s'étendent le long du Da- 

 « nube, 1 journée et demie. » 



D' Afridesfa à Belghradoun yji,_*Xj, ville sur les bords de ce 

 fleuve \ 1 journée. 



De la ville d'Avlona «jjJol , située sur les bords de la mer de 

 Venise, à celle d'Armiroun ^j)j~mj\ [Armyros), sur le détroit de 

 Constantinople, la route est comme il suit : 



D'Avlona à Adernoboli dyi^j^^ {Drynopolis), parterre, ajournées. 



A 1 journée de là est lalna iiÀJl, (lanina) , ville « bâtie sur une 

 « éminence, bien peuplée, environnée de beaucoup d'eau et de 

 « vergers. » 



D' Adernoboli à Castoria «j^y^ô, 2 journées. 



« Castoria est une ville agréable, riche, bien peuplée, en- 

 « tourée de villages et d'habitations. Elle est située sur une émi- 

 « nence baignée par les eaux d'un grand lac où l'on pêche, au 

 « moyen de barques, beaucoup de poisson. » 



Celle indicalion , qui nous est fournie par le ms. A , et d'une manière incomplète 

 par la version latine, manque dans le ms. B. 



37. 



Feuillet 192 verso. 



