29^ CINQUIÈME CLIMAT. 



Feuillet 193 i-eoto. De Zaghoria «jjj*!j à Salonique la Maritime iCJjs-LJl ^Ui^wa, 

 1^0 milles. 



« La montagne de Zaghoria se prolonge entre Zaghoria et La- 

 « risse ci-dessus mentionnée, sur un espace de 220 milles. » 



De Larisse au passage de l'île d'Egribos ^j>^js-\ ( ou de Négre- 

 pont) on compte 80 milles. 



« La rivière de Lycostomi ^j-j^^-JuJ ( le Pénée) passe dans le voi- 

 » sinage de Larisse iUyii . De cette dernière ville à Taroufnica 

 « «JuÀijjUs (Tricala ) on compte 120 milles; 



« De Larisse à un pays situé sur les bords de la mer et nommé 

 « Kharista o.-iyU. (Caritza), 3o milles. 



«Taroufnica A-JuÀi^jUa, ville située dans l'intérieur des terres, 

 « est également voisine de la rivière de Lycostomi ^^.j^-UL^, la- 

 « quelle se jette dans la mer entre Kharista o«-w;U^ et Athina *À*3l 

 « (Athènes), ville maritime peu éloignée du détroit du Pélopon- 

 « nèse Lf«>>j.AUj (^mh^-, cette rivière coule entre Larisse et Athènes. 



« Entre l'embouchure de cette rivière et celle du Fardari ^s^l^jj 

 « (l'ancien Axius, aujourd'hui Vardar) on compte 5o milles. 



«La montagne d'el-Lacoudemonia n^^^^yXl J-m>- (Lacédé- 

 '• mone) ' se prolonge du midi au nord à la distance de 1 25 milles 

 « de Costantiniah &AÀliÀli*j (de Constantinople), et de ^o milles 

 " de Carwi t^^^lï . De cette montagne à la montagne la plus voisine 

 « on compte 3o milles. Un embranchement se dirige de l'occi- 

 « dent vers l'orient, et un autre du nord au midi, à la distance 

 Feuillet 193 verso, «de 2 mlUcs de Carwi tsjyl». Toutes ces montagnes portent le 

 « nom de montagnes de Lacédémone. Les deux chaînes sont sé- 

 « parées par la rivière d'Akhlioun y^A^i^i , laquelle est grande 

 «et célèbre. Elle vient du côté du nord et coule à 120 milles 



' n est évident que notre auteur veut ici parier du Balkan, ou du moins de la 

 partie de celle chaîne qui s'étend entre Kirk-kilissia et Aînada. La dénomination bi- 

 zaïre qu'il lui donne ne peut provenir que de l'extrême imperfection des cartes qu'il 

 était à portée de consulter. 



