322 CINQUIÈME CLIMAT. 



Feuillet 199 verso. Et de là à el-Bab cjW' (Derbend), 60 milles. 

 Total, 3oo milles. 

 DERBEND. gab el-Afawab v'j^^' V^ (1^ Porte des Portes ou Derbend) est 



une ville considérable située sur les bords de la mer de Rhozar 

 j\yâ.j^ (de la Caspienne). Au centre de cette ville est un port pour 

 les vaisseaux, et à l'entrée du port sont des constructions sem- 

 blables à deux môles, qui le ferment des deux côtés. Cette entrée 

 est fermée au moyen d'une chaîne qui empêche d'y pénétrer et 

 d'en sortir, si ce n'est avec la permission de celui qui est maître 

 de la mer. Les deux môles sont faits de pierres très-dures, scel- 

 lées, dans leurs intervalles, avec du plomb fondu. « La ville est 

 « considérable , et ses jardins sont nombreux, mais peu productifs, 

 " en sorte qu'on est obligé de faire venir des fruits du dehors. Les 

 « murs de Derbend sont construits en pierres, en briques et en 

 "argile, avec une extrême solidité. 



« Cette ville est l'entrepôt du commerce de la mer de Khozar 

 « (de la Caspienne), et le trône de la puissance ' pour les autres 

 « parties du Tabaristan et du Djordjan. On y fabrique en quan- 

 «tité des toiles de lin, que les habitants portent au-dessous du 

 « costume (ordinaire) de ceux du pays de Ran yljJi a5V;, de l'Ar- 

 « ménie *ajLoj! et de l'Aderbaïdjan yl^>j,i!, 



« Quant à Beroundj, dépendance de Chamakhia iU^UiJ! ^^, 

 « à Serwan yïj,)-»«, à Alaïdjan yW^' et à Semmour jyr*- y^^ , ce 

 « sont des lieux qui se ressemblent beaucoup entre eux sous le 

 >c rapport de l'étendue et de la quantité des habitations. H y a 

 « des marchés fréquentés, des fabriques, beaucoup de vergers et 

 «de jardins. Le pays est très-fertile, et ses habitants se livrent 

 « au commerce extérieur avec avantage. 



' Notre auteur emploie ici le raoijjjM , qui est consacré par les historiens orien- 

 taux quand il s'agit de Derbend. Voyez Richardson, Persian and Arabie Dictionary, 

 édit. de 1829. 



