524 CINQUIÈME CLIMAT. 



Feuillet 200 recto. Et d'el-Cala'a à Tiflis (j«hsJ^ , 36 milles. 

 Total, 186 milles. 



ITINÉRAIRE DE BERDA'A À DABIL Ju^ji . 



De Berda'a à Calcatous fj^jJs\Jiki \ « petite ville entourée de 

 « murs, avec marché florissant, » 27 milles. 



De là à Mires a^^y;^, -petite ville bien peuplée, » 3 9 milles. 



De là à Kaïla Kouther^jJU^. , «bourg considérable et bien 

 <• peuplé (la distance manque); » 



Et à Sisdjan ^1.^^^^^», ville agréable, dont le climat est sain, 

 «l'aspect riant, l'étendue considérable et le sol couvert de jar- 

 dins fruitiers très-productifs, » 48 milles. 



De là à Dabil Ju^i, l^S milles. 



Total de la distance, 162 milles. 



« La route de Bezrend «>4^, dont nous avons déjà parlé, passe 

 « par Ardebil. De Berda'a, on se rend à Dabil ^ De Berzend 04^ 

 « à Meïmad, petite ville, 3 journées. 



« De là à Ahar^l , 3 journées. 



« De là à Warzecan yU)jj, ville florissante, agréable, ceinte de 

 «fortes murailles, 4^ journées; 



« Et de là à Dabil J-ui, 2 journées. » 



Total, 3 00 milles. 

 DABIL. «Dabil Jj^i ' est une ville plus considérable qu' Ardebil, et 



« même la ville la plus remarquable de l'Arménie intérieure. 

 « Elle est la capitale, le chef-lieu du gouvernement de toute l'Ar- 

 « ménie \ comme Berda'a *£i>j est la capitale du pays de Ran 

 « ytj i^o, comme Ardebil Jooàjl est la capitale de l'Aderbaïdjan 

 « yUsJojil. Cette ville est entourée de murailles très-hautes et 



' La version latine porte Calcateres. 

 Je présume que l'intention de l'Edrisi a été de donner un second itinéraire de 

 Berda'a à Dabil. J'ajouterais donc volontiers ici le mot savoir. 

 ' On lit dans le ms. A JkAja et Jjjj. 

 Le texte porte : iLMiij\ iSXo^L. yji Sjl,il\ j\ii l.jjUAaj; . 



