SEPTIÈME SECTION. 353 



revenant au point d'où il serait parti, il pourrait le faire sans Feuillet 202 recto. 

 rencontrer d'autre obstacle que le fleuve Athil J3\ et les autres 

 » fleuves qui s'y jettent et dont nous avons parlé. » 



Les eaux de cette mer sont salées et n'éprouvent ni flux ni reflux , 

 et ses profondeurs sont de couleur obscure, contrairement à ce 

 qui a lieu dans la mer de Colzoum |^jJiJi_^ (la mer Piouge) et 

 autres, attendu que le fond de celle-ci se compose d'argile noire. 

 « L'auteur du Livre des Merveilles prétend que cette mer com- 

 « munique avec celle du Pont par des canaux souterrains. L'istbme 

 "qui les sépare est d'environ 600 milles, et il se compose de 

 « terres contiguës. Cette mer n'offre d'autres productions que le 

 «poisson;» les négociants s'y embarquent avec leurs marchan- 

 dises, et ils partent du pays des musulmans pour se rendre dans 

 celui des Khozars, lequel est situé entre le Ran yl^! , le Djebal 

 Jj-ii, le Tabaristan yU-(jUL et le Djordjan ^1=-,.;=-. « Les habitants 

 « d' Athil J3\ J.d>i (ville) se rendent également par cette mer à 

 « Djordjan et sur d'autres parties du littoral, ensuite ils reviennent 

 « à Athil , s'embarquent sur de petits navires et remontent le 

 « fleuve de ce nom (le Volga) jusqu'à Boulghar jUXj ; puis ils se 

 Il hasardent sur la branche supérieure et parviennent jusqu'au 

 " Pont (Euxin). 



« Il existe dans cette mer quatre îles désertes, et deux d'entre 

 « ces îles, quoique inhabitées, contiennent de l'eau et des arbres. 

 «L'une d'entre elles, qui se nomme Sakouna iLijiw (ou Sakouia 

 « *_)j.^5U« d'après le ms. B) , est la plus grande et gît vis-à-vis 

 « d'Aleskoun yjXJI (Abeskoun?); on y trouve des fontaines, des 

 « bois , des pâturages, des bestiaux et des animaux sauvages. Elle 

 « est voisine de Djedwellaghiz j,JlM!jj\.s-, île considérable où l'on 

 « trouve également les pâturages, du bois et de l'eau. Il y croît 

 " de la garance que des marchands forains de Berda'a A*a^ vont 

 « chercher. Ils y transportent des environs de ce pays, qui en 

 « est voisin, des bestiaux, puis ils les y laissent paître pour les 



