Feuillet 2 18 recto. 



KIDBOS. 

 SINOPE. 



L4SI0 on CTOE, 



CINQUIÈME SECTION. 593 



D'Araastra à Sikothri ^^jiiiSifM (Kiclros, anciennement Cythorus), 

 «petite viile au pied d'une montagne, sur la côte, » i5o milles. 



De là à Sinoboli J^y-w (Sinope), «petite ville bien peuplée, 

 « située sur la côte à 4 journées par terre et au nord de Tamouni 

 « ^yjtb (Castamouni), » i5o milles. 



«De Sinope à l'embouchure de l'Aly Jt m^ [YHaljs) \ fleuve 

 «considérable où entrent les navires, loo milles. » 



De cette embouchure à Lanio^^i) (Ounièh, l'ancienne £^noe), 

 1 5o milles. 



Lanio est une ville considérable et florissante, qui donne son 

 nom à un canton du pays des Lazes jSWI , peuplade grecque nes- 

 torienne *_)jjj3*»j^,jj . On y construit des navires et des embar- 

 cations de guerre. 



De là à Cania «^ts 2, ville sur la côte, ào milles; 



Puis à Bona iuy> (Vona) , petite ville florissante dont le terri- 

 toire est vaste et fertile, 5o milles. 



De Vona àKhazenti <s-ijU^ (l'ancienne Cerasus ou Cérasonte), 

 «ville agréable, considérable et commerçante, d'où partent des 

 « expéditions (soit militaires, soit commerciales), « 5o milles. 



De Khazenti à Atrabezouni j^sjol^i, qu'on nomme aussi Atra- Feuillet 2 18 verso 

 bezonda «oojj^l^ (Trébizonde), i3o milles. 



« Trébizonde est une ville agréablement située sur les bords de nianomE. 

 « la mer. A l'époque des khalifes ^ et depuis elle a (constamment) 

 « été l'entrepôt du commerce des Grecs et des musulmans. Ses 

 « habitants sont très-riches. » 



CERASONTE. 



Cette dénomination d'HalySj donnée an fleuve qu'on nomme aujourd'hui Kizil 

 Ermak, est fort remarquable; elle prouve qu'au xu' siècle, l'invasion turke n'avait 

 pas encore fait dans cette contrée assez de progrès pour y dénaturer les noms de 

 lieux. 



Le ms. B porte Cabia. 



Par cette expression : oij5>^ (.Li i, notre auteur entend sans doute à l'époque 

 des premiers khalifes. 



"■ 5 G 



