NEUVIÈME SECTION. 417 



par lesquelles le khalife recommandait au roi d'Arménie Ishaak Feuilletss'M 

 ben Ismaïl de prendre soin de nous et de nous faciliter les 

 moyens de bien remplir notre mission. Nous trouvâmes ce prince 

 à Tiflis; il nous recommanda au roi du Trône d'or; celui-ci, 

 lorsque nous fûmes arrivés auprès de lui, nous accueillit avec 

 distinction, nous recommanda au roi des Allan y5\!I .JJLo (des 

 Alains), lequel nous fit passer auprès de Filah-Chah. Nous sé- 

 journâmes durant plusieurs jours chez ce dernier prince, qui 

 nous procura cinq guides pour nous conduire dans les pays que 

 nous avions à parcourir. 



Parvenus, au bout de vingt-sept jours, sur la frontière des 

 Basdjirts e^,.i*v (des Bachkirs), nous etunes à traverser pendant 

 dix journées une contrée vaste, noire et exhalant une odeur fétide ; 

 mais pour obvier aux inconvénients qui pouvaient résulter de 

 cette odeur, nous nous étions pourvus de parfums. Nous voya- 

 geâmes ensuite durant un mois dans un pays désert, couvert de 

 ruines et de vestiges d'anciennes habitations. Ayant pris des in- 

 formations à ce sujet auprès de nos guides, nous apprîmes que 

 c'étaient des villes anciennement conquises et dévastées par les 

 peuples de Gog et de Magog. Après six (autres) jours de marche, 

 nous atteignîmes des châteaux forts bâtis dans le voisinage des 

 montagnes sur l'extrémité desquelles était la digue; nous y trou- 

 vâmes des personnes qui parlaient l'arabe et le persan. Il y existe 

 une ville dont le roi prend le titre dekhacanAdhkachijiSii ylïLà-, 

 dont les sujets sont musulmans et possèdent des mosquées et 

 des écoles. Ceux-ci nous ayant demandé d'où nous venions, 

 nous leur répondîmes que nous étions des envoyés du prince 

 des croyants Wathek. Cette réponse les surprit. Ils demandèrent 

 alors si le commandeur des croyants était vieux ou jeune; et sur 

 notre réponse qu'il était jeune, ils parurent encore plus surpris. 

 Ils voulurent savoir le nom de la ville qu'il habitait; nous ré- 

 pondîmes que c'était une ville de i'Irâc dont le nom est Sorra 

 "• 53 



