420 SIXIÈME CLIMAT. 



Feuillet 22 5 vmo. savon. On trouve également, dans ce fort, les débris des plaques 

 de fer qui servirent à la construction de la digue. Ces plaques, 

 par suite de la rouille, sont devenues adhérentes les unes aux 

 autres. Leurs dimensions sont d'une condée et demie dans tous 

 les sens, sur un chobra (neuf pouces environ) d'épaisseur. 



Nous demandâmes , continue Salam , aux habitants de la contrée 

 qui nous transmettaient ces informations, s'ils avaient vu quel- 

 qu'un d'entre les habitants de Gog et de Magog ; ils nous répon- 

 dirent qu'ils en avaient vu plusieurs sur les créneaux de la digue, 

 et qu'un vent très-violent étant venu à souffler, trois individus 

 de cette race étaient tombés de leur côté. La taille de ces trois 

 individus était de deux choubras et demi (environ vingt-deux 

 pouces et demi) de haut. 



J'écrivis, ajoute le narrateur, toutes ces choses, et j'emportai 

 avec moi ma relation. Accompagnés de guides pris parmi les 

 habitants des forts, qui devaient nous diriger vers le Khorasan, 

 nous traversâmes les villes de Lokhman yl4-, de Gharian yl?;^, 

 de Bersadjan yU>-Ly^, de Taran y^;.!», et parvenus à Samarcande 

 •^Mj-fw, nous passâmes quelques jours auprès d'Abdallah ben 

 Taher, qui me gratifia de cent mille dirhems, et qui fit donner 

 à chacun de nos compagnons cinq cents dirhems. Chaque cava- 

 lier de mon escorte reçut une solde de cinq dirhems par jour, 

 et chaque piéton, trois dirhems. 



Nous nous rendîmes ensuite à Reï j^l, et de là à Sorra men 

 Piâ t^îj (j-<j-w, ville où nous parvînmes au bout de vingt-huit mois 

 de route. 



Telle est la relation de Salam el-Terdjeman au sujet de la 

 digue, des pays qu'il traversa, des populations qu'il vit sur sa 

 route, de ce qui lui fut raconté par les personnes qu'il rencontra; 

 et c'est par ce récit que se termine la neuvième section du sixième 

 climat. 



