AVERTISSEMENT. 



Il est des hommes qui, dans l'étroite sphère de leur spécialité, contri- 

 buèrent à la gloire , à la prospérité de leur patrie , et dont les utiles services , 

 les noms mêmes sont restés pour ainsi dire inconnus ^ Dans l'intérêt 

 du progrès des sciences, comme par esprit de justice, cependant, nous 

 ne devrions pas nous montrer oublieux à l'égard de nos devanciers; 

 car, s'il existe un mobile capable de porter au bien , d'exciter l'ardeur 

 des âmes généreuses, c'est, sans doute, l'espoir fondé de recueillir, dans 

 l'opinion de la postérité , la récompense des efforts tentés pour mériter 

 ses suffrages. 



C'est sous fimpression de ce sentiment et pour essayer de rendre à 

 mon vénérable prédécesseur un hommage tardif, il est vrai, mais légi- 

 time , mais digne de son patriotisme , de son zèle et de ses talents , que j'ai 

 accepté , malgré mon insuffisance , la nouvelle lâche qui m'était imposée 

 par la Société de géographie , et que j'ai entrepris de publier la Gram- 

 maire et le Dictionnaire berbères composés par feu Venture de Paradis , 

 il y a plus d'un demi-siècle , alors que rien ne faisait pressentir l'utilité 

 dont pourrait être un pareil travail. Qu'il me soit permis, à cette occa- 

 sion, de transcrire ici les expressions dont se servait cet habile et 

 modeste orientaliste dans une note manuscrite, qu'un hasard heureux 

 a fait tomber entre mes mains : 



« Pour donner à mes lecteurs quelque confiance dans le travail que 

 je leur présente, il est peut-être nécessaire de leur dire la manière dont 



Je àis : pour ainsi dire , car il a paru dans la article, bien qu'écrit avec bienveillance, laisse 

 Biographie des contemporains (t. V, supplément) beaucoup à désirer sous le rapport de l'exactitude, 

 un article consacré à Venture de Paradis ; mais cet II est d'ailleurs très-incomplet. 



A 



