AVERTISSEMENT. m 



phrases que j'avais écrits à Paris , j'avais reconnu que la langue qu'on 

 parle dans les montagnes de Constantine est, à bien peu de chose 

 près, la même qui est en usage dans les montagnes de Maroc. 



« Ce dictionnaire n'est point complet; il y manque plusieurs des mots 

 nécessaires pour exprimer même des choses communes, et il aurait 

 fallu pouvoir remplacer divers mots arabes par les termes équivalents 

 en véritable berbère ; mais mes maîtres les ignoraient. Tel qu'il est, 

 cependant, ce travail suffira pour initier les philologues à la connais- 

 sance de cette langue, et il ne tiendra qu'à un Européen studieux 

 appelé en Barbarie par des affaires de commerce ou de politique, de 

 perfectionner, sans se donner trop de peine, ce qui m'en a donné 

 beaucoup à ébaucher. » 



Tel était le vœu formé par cet excellent homme au moment où , après 

 de longs voyages, après de pénibles fatigues , désormais simple professeur 

 de turk à f école spéciale des langues orientales , école qui venait d'être 

 établie près la Bibliothèque nationale, Venture espérait enfin pouvoir ter- 

 miner sa carrière en France. Mais le gouvernement en jugea autrement. 

 A l'époque du départ de la mémorable expédition d'Egypte, le général 

 Bonaparte , désirant s'entourer des lumières et de l'expérience d'un 

 homme qui connaissait si bien l'Orient, et surtout fEgypte, où il avait 

 résidé plusieurs années , le choisit pour premier secrétaire interprète du 

 chef de l'armée, et le fit embarquer sur le vaisseau amiral. Devenu l'insé- 

 parable compagnon du grand homme , on juge de quelle utilité durent 

 être ses conseils. En effet, doué d'un esprit d'investigation qui le portait 

 à rechercher avec curiosité tout ce qui pouvait avoir trait aux mœurs, 

 aux habitudes, aux idées orientales; possédant, pour parler les idiomes 

 de ces peuples, l'aptitude particulière aux habitants des contrées méri- 

 dionales de la France, dans le sein desquelles il avait reçu le jour, il 

 avait cette franchise, parfois un peu rude, qui, sans exclure la bienveil- 

 lance du caractère, est si propre à inspirer aux étrangers, aux Orien- 

 taux surtout, ime juste confiance dans la loyauté française. 



A ces qualités éminentes, Venture joignait une connaissance appro- 

 fondie du génie des langues de l'Arabie , de la Turquie et de la Perse ; 



