NOTICE BIOGRAPHIQUE SUR L'AUTEUR. xm 



de ses voyages, il avait soin d'assurer, par de généreuses dispositions, 

 l'existence et le bien-être de sa famille. Il n'avait point de fds; il a laissé, 

 outre sa veuve, qui vit encore, deux fdles\ qui sont mortes toutes les deux^. 

 Marseille a , depuis longtemps, donné le nom de Venlure à une de ses rues; 

 le nom de Paradis appartient depuis deux siècles à un quartier et à une 

 très-grande rue de cette ville. 



Il me reste à citer, jDOur honorer la mémoire de Venture, un glorieux témoi- 

 gnage; c'est celui de Napoléon. Je le transcris ici littéralement, d'après le ma- 

 nuscrit de la campagne d'Egypte, dicté par le grand capitaine : « Le sultan 

 Rebir (le général en chef de l'armée d'Orient) n'oublia rien de ce qui pou- 

 vait les rassurer, leur inspirer de la confiance et des sentiments favorables. 

 Il était parfaitement secondé par son interprète, le citoyen Venture, qui 

 avait passé quarante ans à Constantinople et dans diflerents pays musul- 

 mans. C'était le premier orientaliste d'Europe. Il rendait avec élégance, 

 facilité, et de manière à produire l'effet convenable, tous ses discours ^ » 



La liste des ouvrages de Venture restés manuscrits est assez étendue; 

 celle de ses écrits imprimés est plus courte; on connaît de ces derniers, 

 1° plusieurs fragments insérés dans le Magasin encyclopédique, savoir : 

 Discours de prééminence entre le vin et la boacjie, traduit de l'arabe [Mag. encycl. 

 i'" année, 1796, 1. 1, p.i 16); Séance à Ramlé, traduit d'une des séances de 

 Hharyry [ibid. 1 796, t. II, p. 2 79) ; et Anecdote sur le mariage d'Al-Mamoim avec 

 Bourân, traduit par Venture etLanglès [ibid. 20"= année, i8i5, t. VI, p. i38) ; 

 2° un aperçu de la route de Tripoli de Barbarie à Fezzan""; 3° Les pieux exploits 

 d'Aroudj et de Khaïr-eddin, traduit de l'arabe [GazawatAroud,j we Klmir-eddin), 



' L'une d'elle a épousé, en 1793, M. P. Maie- d'avoir fait connaître la mystérieuse doctrine des 



szewki.mort en 1828, auteur de l'Essai historique Druzes; il avait recueilli dans le Liban, à la suite 



et politique sur la Pologne. Cet ouvrage posthume du pillaged'un de leurs villages par le pacha d'Alep, 



a été publié en i833 par sa seconde femme, ma- des manuscrits de leurs livres sacrés. C'est un hom- 



demoiselle Gartan de Coulon, en un volume in-S"; mage que rend à sa mémoire M. de Sacy, je crois 



Paris , 1 833. devoir consigner ici ses paroles : « Le Français dont 



' M. Léonard Chodzko,litérateur polonais juste- il est ici question est M. Venture de Paradis, 



ment estimé, a épousé l'une de ses petites-filles. drogman célèbre , mort dans l'expédition de Syrie, 



'On lit dans le journal d'Abd-er-RalimanGabarti, où il avait accompagné l'armée française 



homme qu'on ne peut soupçonner de partialité M. Venture composa un mémoire très-intéressant 



pour les Français : «Venture était un drogman du sur les Druzes et y joignit la traduction de leur 



général en chef. C'était un homme éloquent et catéchisme.» (Voyez la note 1, pagesuiv.) 

 aimable ; il possédait parfaitement le turc, l'arabe, ' Cet écrit est cité par J. Lalande [Mémoire sur 



le grec , l'italien et le français. » On doit à Venture Vintérieurdel'Afnque, Paris, an m, pag. 32) ; depuis, 



