NOTICE BIOGRAPHIQUE SUR L'AUTEUR. xv 



graphe de Venture, une main qui paraît être la sienne a ajouté ces mots : 

 «traduit par Victor Porta;» toutefois, ce n'est pas une simple copie; l'au- 

 tographe est souvent raturé par Venture, et celui-ci rapporte des passages du 

 texte un grand nombre de fois. Il n'est pas présumable que Venture n'eût 

 fait que copier la traduction d'un autre et un volume in-folio tout entier. 



5° Pièces à la suite du mémoire ci-dessus pour servir à l'histoire des Druzes, 

 restées inédites, savoir : trois Extraits traduits des livres de Hamzah, fils d'Aly, 

 prophète des Druzes, 65 pages in-fol. et Traduction littérale d'un catéchisme, par 

 demandes et par réponses, contenant la doctrine des Druzes, 33 pages. 



6° Grammaire berbère (in-fol. autographe). 



7° Dictionnaire berbère (in-fol. deux copies, aussi autographes). Ces deux 

 derniers ouvrages sont ceux que la Société de géographie a fait imprimer 

 et qui sont sur le point de paraître; malheureusement, ils sont restés comme 

 perdus pour le monde savant, pendant plus d'un demi-siècle, tandis qu'ils 

 auraient pu contribuer à ouvrir au commerce, ainsi qu'aux sciences, une 

 des portes de l'Afrique centrale. 



Il existe encore de Venture , en manuscrit , à la Bibliothèque l'oyale , 

 parmi les papiers de l'abbé Raynal, plusieurs opuscules: i° des réponses très- 

 étendues aux questions de Raynal sur Tripoli, Tunis, Maroc, Alger et sur 

 la Barbarie en généraP : ces fragments se rapportent à autant de mémoires de 

 Raynal sur toutes les régences; 2° des recherches sur divers sujets, parmi 

 lesquels je signalerai surtout, comme importantes, des notions sur l'Atlas et 

 le Sahara, renfermant six itinéraires de l'Afrique septentrionale , que Venture 

 tenait des deux Marocains, Ben Ali et Abd-el-Rahmân, qui étaient à Paris en 

 1 788 ; 3° des notions particulières sur les Berbères et les Chulouhs, le tout 

 formant 173 pages in-fol. Venture a fourni aussi des matériaux pour un 

 grand mémoire de Raynal sur la compagnie d'Afrique. 



La famille de Venture possède des pièces et des notes curieuses sur 

 l'époque du fameux Aly-Bey, sur l'ambassade de Seid Aly-Effendy au- 

 près du Directoire de la République française, sur les Coptes d'Egypte, sur 

 les Druzes, sur le port d'Alexandrie, sur le commerce de la mer Rouge; des 



' Les mémoires mêmes ont été publiés par posthume de G. T. Raynal, augmenté d'un aperçu 



M. Peuchet dans l'ouvrage intitulé : Histoire philo- de l'état actuel de ces établissements et du com- 



sophique et politique des établissements du commerce merce qu'y font les Européens , etc. 2 vol. in-8°, 



des Européens dans l'Afrique septentrionale , ouvrage Paris, 1826. 



