XVI NOTICE BIOGRAPHIQUE SUR L'AUTEUR. 



parties de sa correspondance avec Volney et avec plusieurs ministres, 

 M.deSartine, le maréchal de Castries, M. de la Luzerne, le comte de Saint- 

 Priest, M. de Loménie, M. de Talleyrand, Charles Lacroix, etc. des anec- 

 dotes et autres fragments traduits de l'arabe; un fragment sur l'expédition 

 de Charles-Quint à Alger; différentes pièces diplomatiques, et des notes 

 sur Alger et son gouvernement, ainsi que sur le commerce de la Barbarie. 

 Il se trouve aussi dans ces papiers un écrit intitulé : Notices et extraits d'un 

 ouvrage intitulé : Diwan-al-ssabbet, traité sur l'amour, de la composition de 

 Ibn Ebi-Hageli, écrit vers l'an 760 de l'hégire, 96 pages in-fol. Venture a 

 ajouté sur le titre les mots suivants : « traduit par Victor Porta, n" i46i, au 

 Vatican '; » mais cette copie (si toutefois c'en est une) est toute chargée de 

 corrections et de citations du texte arabe. 



JOMARD, 



Ancien commissaire du gouvernement pour la publication 

 de la Description de XÈ^ypte. 



N. B. On a faussement accusé Langlès, l'un de nos honorables fondateurs, d'avoir dissi- 

 mulé la source de la notice qu'il a donnée sur la langue berbère; car c'est en ces termes 

 qu'il s'exprime : « Comme j'ai extrait cette notice des papiers de mon respectable et savant 

 ami et collègue feu le citoyen Venture, c'est lui que je vais laisser parler -. » 



Au contraire, on a selon moi de grandes obligations à Langlès d'avoir appelé l'attention 

 sur les manuscrits de Venture relatifs au berbère , et d'avoir émis le vœu qu'on les mît en 

 lumière. «Les savants, dit-il, regretteront, sans doute, qu'un si précieux ouvrage, qui a 

 coûté à son auteur de longues fatigues et une somme d'argent assez considérable, semble 

 condamné à un éternel oubli '. » 



J'ajouterai que Langlès fit des démarches directes auprès du gouvernement pour ob- 

 tenir l'impression de l'ouvrage, témoin ses lettres à M. Portai, ministre de la marine. Plus 

 anciennement encore, Volney avait exprimé le même vœu*. Plusieurs savants se sont aussi 

 occupés de cet ouvrage à des époques plus ou moins reculées; ils avaient même songé à le 

 compléter à l'aide de documents récents : c'est un but qui sera atteint, on a lieu de l'espé- 

 rer, par fimportant travail sur le Berbère, dont M. le ministre de la guerre a ordonné la 

 publication ^. La Société de géographie a cru devoir publier la grammaire et le dictionnaire 

 de Venture sans y apporter de changement. J-D. 



' On cite encore, comme étant de Venture, des ° Voyage de Frédéric Hornemann, pag. Ai3, 



• notes sur les oasis, sur les Mckamât ou Séances de Paris, an xi (i8o3). — ^ Ibid. pag. 4o4. 



Hharyry, sur l'étude des langues orientales et les ' Note de Volney en tête du Dictionnaire ber- 



jeunes de langues. J'ignore ce qu'elles sont deve- bère, première copie. 



nues; on ne les retrouve ni dans les papiers de ' Décision du 22 avril 18/12. Voyez le Moniteur 



l'abbé Baynal, ni dans ceux de la famille. du 21 mai i842. 



