DÉV-DTN 



61 





FRANÇAIS. 



BERBÈRE 



A R A R F. 







TRANSCRIT. 



FIGDRÉ. 



Il 11 iWi Him 







L'un devant l'autre. 



hnen ezzct iwen. 



U^ ^J> U>> 









Les CUes sont devant vous. 



Thiadatn ezzel tven. 



(J>!)' uj^'^'^V^' 









Ton frère est devant nous. 



Oucjhmah ezzet ennafjk. 



^Llli5' '^"*^/' 









Ci-devant. 



îghzoawarnin. 



tJV;lSj>i 



Ja» u- 







Il lui a fait ci-devant enfler le derrière 



Ilbzic ouhhnds ighzou- 











avec un bâton. 



warnin. 



• • 









DÉVIDOIR. 



Timaghzilt. 





/l^i 







Deviens, imp. 



Oukkal. 





gx 



^J^ 

 " , , 







Je suis devenu. 



Ouklagk. 



jfe-jl 



l;**>; 







Tu es devenu. 



TouUai. 











Il est devenu. 



louhltal. 



fe 









Nous sommes devenus. 



Nouhlml. 



u 









Vous êtes devenus. 



Toaklem. 











Us sont devenus. 



Ouklen. 











Diable. 



Echcheithan. 



yUalXil 



ol^i 







Dieu. 



AghaUid,moucoar, rebhi. 





m 







Que Dieu te rende heureux ' ! 



Oukni henni rehhi. 





amI ii)jsj«*,I 







Que Dieu te préserve de mal ! 



Akiaroadj rebbi elbas. 



^IjJ! J_j J^jUsT 









Difficile, rude. 



lojiâcir, ïvâaran. 











Les chemins des montagnes sont diffi- 

 ciles. 



Iberdan idoarer wàaran. 



uL>*S.y.J^' yti^i 









Dimanche. 



Glias elahad. 





j^s-ii! j.^ 







Dindon. 



Boiiioukhnan. 





'^J-; t/^' 







* Compliment d'usage lors d'un mariage be 



rbère. 







