92 



LA-LAB 



FRANÇAIS 



BERBÈRE 



A R A P. K 





L 4. t J X \. 1 V J ii. ± LJm 



TBANSCBIT. 



FIGDHÈ. 



f X J.I. Il XJ JLi • 





D'ici jusqu'à notre maison. 



Iisia cr ahhanu'nna(^h. 



èUÂ-flLswî^î LÇwi 







Du village jusqu'au jardin. 



Z'ujh ihcilcri ur wcrU. 











L 





LÀ, adverbe de lieu. 



Dihin. 





JUjo 





Assieds-loi là. 



Sulaoan dihin. 



(^5^-^i M^jl*^^-*-*»' 



ti)UA(jl»^i 





Vous les trouverez là. 



Dilun ioafamthen. 



U ^ J 







Le balai est là. 



Dihin timsscdahat. 









La, les, pronom relatif régi par un 



S, tk, sen, then, lis. 





^ . u 





verbe. 



ats '. 









Baise-la,- baise-le. 



Soudeniik. 



ij y J 



L^-W^ -â^Méyi 





Je l'ai baisé, ou baisée. 



Soude natjhih. 









Il ne l'a pas baisé, ou baisée. 



JVerth iisouden. 









Je les ai battus , ou battues. 



OawiiaijhthcH. 



O ^ Ù ^ J 







Je ne les ai pas battus, ou battues. 



Weiihcn ouivitagh. 









Ne le fais pas. 



Ours csiicr. 









Faites-le. 



Sehcretit's. 



V u ^ ^ ^ 







Partagez-ie ensemble. 



Ebdoutit's elwahid. 



u J y 







Je l'ai fermé, ou fermée. 



Kujhthj ri(jhd's o\\ rujh- 

 tesid. 









Labodbe, imp. 



Ekriz. 









J'ai labouré. 



Kcrzaghj, kerzaghd. 









* En berbère , ces signes du pronom relatif 



onL masculins et féminins. Us se 



2)lacent à ia fin du verbe , à moins que le verbe 





ne soit préciidé de la particule négative j»i 



oujj • ^^^^ ces cas, ils se lient à cette particule. Les particules pronominales 





dont on se sert le plus souvent sont / ^" et el 

 par un ^ et devant la particule négative. 



ï ; ou ne met le (ja> et /j-w qu'avec les verbes qiii se terminent par uu ci» ou 





