29â PARTIE MÉKIDIONALE DE l'aSIE CENTRALE. 



résultats aient été faites par M. Grififîth avec un baromètre sans 

 thermomètre attaché, elles méritent une certaine attention comme 

 les premières mesures fournissant une base plus solide pour le 

 ti'acé du profil du tei-rain de ce pays que les estimations arbitraires 

 faites jusqu'alors par tous les voyageurs. Mais un résultat intime- 

 ment lié à cette guerre, et touchant de plus près à l'objet principal 

 du présent mémoire, est le voyage de M. Edward Conolly dans le 

 Séistan. Les données qu'il a rapportées de ce pays sur le lac 

 Hamoun ont fait subir à la carte de ce lac la même transformation 

 que la carte envoyée par Pierre le Grand à l'Académie des sciences 

 de Paris au tracé de la Caspienne; elles ont prouvé que le grand 

 axe de ce bassin allongé n'allait pas de l'est à l'ouest, mais bien du 

 nord au sud. De plus, le delta du Hilmend fut relevé avec beaucoup 

 de précision, les îles du lac furent visitées, et une série de localités 

 intéressantes pour l'histoire du pays parurent sur la carte de 

 M. Conolly publiée parla Société asiatique du Bengale. La même 

 Société publia en iSkk, dans le n" 146 du XlIP vol. de son journal, 

 la description du Séistan par le lieutenant R, Leech; ce petit tra- 

 vail, qui fournit quelques indications curieuses sur la population 

 du pays et sur les chefs de ses tribus , contient aussi quelques 

 assertions philologiques inexactes que je crois devoir signaler. 

 Notamment il dit : « La langue parlée dans le Séistan est un mau- 

 » vais persan (broken persian). Dans un vocabulaire de 250 mots, 

 »j'ai pu restituer au persan presque tous les mots, excepté les 

 «suivants : goclié, garçon; kenjé, fille,- mekéj mère,- kharroUj coq; 

 )i kerè, genre, espèce ; meges, veau; tour mourgh, œu£ cuit; khayé, 

 » œuf frais ; dokh, brique non cuite ; keng, dos ; kel, poitrine ; lambas, 

 y>joue; demagh, nez; gelox), melon; katic, mets préparé; koudh, 

 » sourd; kël, courbé, bossu; bepir, grand père; tonin labere,lk, dans 

 «cela; gereng, pesant; pez, cuits (impératif); leeghan, unis, polis 

 » (impératif); lertereté, neuf (9) ; ziade , treize (13). » Si M. Leech 

 s'était donné la peine de consulter le Dictionnaire de Richardson, 

 il aurait vu que tous les mots dont la traduction est ici en 



