PARTIE MÉRIDIONALE DE l'aSIE CENTRALE. 296 



italique sont aussi parfaitement persans, qiioique quelques-uns 

 d'entre eux soient employés dans la langue écrite avec un sens un 

 peu différent. Ainsi kenj veut dire petit et joli ; goch, petit, délicat, etc. 

 D'autres, comme le mot coq, /cAerousse en persan, gereng qui est évi- 

 demment jutran, etc., sont mal transcrits j quant aux mots me^es qui 

 veut dire en persan mouche, et touri mourgh qui veut dire filet pour 

 attraper les oiseaux, il est à supposer que l'auteur s'est simplement 

 trompé en donnant leur traduction. Je ferai remarquer aussi que 

 ziad, qui veut dire en persan <■ plus, au delà d'un certain nombre », 

 appliqué au mot treize prouverait que les anciens Persans em- 

 ployaient pour compter le système duodécimal, ou peut-être ne 

 savaient même pas compter au delà de treize. Ainsi, loin d'être un 

 patois, la langue parlée dans le Séistan est peut-être le reste le 

 plus pur de l'ancien persan qui se soit conservé jusqu'à nos jours. 

 Mais le renseignement le plus Intéressant, selon moi, que l'on 

 trouve dans l'article de M. Leech, est que les Keïnaïdes, que j'ai 

 constaté être les vrais descendants des anciens rois, formaient 

 encore en 1840 une tribu à part. 



La publication de l'ouvrage de Ritter exigeait nécessairement 

 la confection de cartes spéciales des pays qu'il avait décrits, et, 

 pour ainsi dire, une représentation graphique des nombreux ren- 

 seignements qu'il a admis dans sa description de l'Asie. Pour 

 l'Asie centrale, cette tâche fut acceptée par le lieutenant Zimmer- 

 mann. En 1810, au mois de février, à l'époque où l'attention de 

 PEurope était attirée vers les froides steppes du nord de cette 

 partie de l'Asie par suite de l'expédition russe contre Khiva, 

 M. Zimmermann publia sa première carte sous le titre A'Enlwurf 

 desKriegstheatersRusslands gegen C/u'toa; bientôt après, en 1841,11 

 fit paraître sa Karte Inner-Asiens , qui embrassait la partie de 

 l'Asie située entre les longitudes 59 et 77 du méridien de Paris, 

 et les latitudes 82° 30' et 43» 30', accompagnée d'une brochure 

 in-4.° intitulée Analyse der Karte von Lmer-Asien. En 1842, il publia 

 un mémoire in-8°, avec une carte, intitulé Uebersichts-Blatt von 



