PARTIE MÉRIDIONALE DE i'aSIE CENTRALE. 297 



gnmant a des noms indiens, persans, tartares et chinois auxquels 

 ils se rapportent, il ajoute ainsi un nouvel élément de confusion 

 a l'obscurité qui déjà règne assez sans cela dans la nomencla- 

 ture géographique de ces pays. Prenons au hasard une partie 

 (juelconque de sa carte de l'Asie centrale, par exemple le quadri- 

 latère formé par l'intersection des méridiens 62 et 63, et des paral- 

 lèles ftj et ft^.Presqu'au centre nous y lisons : TeploikUutsh Karaata, 

 ce qui veut dire en russe « source thermale de Karaata»; au-dessus 

 est écrit scorpion; en travers, despotien der Tnrk; a côté, Geten; plus 

 au nord, Lonicera tatarica, Holcus sorghum; plus au sud, Euphorbia 

 heUoscopia, à côté de laquelle figure un Russischer Kaitfmann, c'est- 

 ;i-dire marchand russe; et plus a l'ouest BlallaorientaliSj tarantel, et 

 d'autres insecles venimeux. 



Un pareil excès est bien fait pour ridiculiser la science. Les signes 

 adoptés par M . Zimmermann pour exprimer les différents accidents 

 du sol sont tout aussi confus que le reste; plateaux et chaînes de 

 montagnes^ pics élevés et mamelons, tout est représenté nnifor- 

 mément par une série de hachures peu accentuées qui ne disent 

 rien ni à l'œil ni a l'esprit. Il croit remédier à ce dernier incon- 

 vénient en joignant à ses cartes une feuilk séparée, oîi il se borne 

 à représenter uniquement l'ensemble des données orographiques, 

 en indiquant par des lignes droites la direction moyenne des 

 chaînes de montagnes, et par des bandes difl'cremment coloriées la 

 suite successive des terrasses classées d'après l'élévation resoective 

 de leur base. Un pareil tracé est instructif sans doute; mais ne 

 serait-il pas beaucoup plus simple d'épargner au lecteur la peine 

 de chercher dans deux cartes diËFérentes ce qu'on peut lui mon 

 irerplus clairement dans une seule? 



Dans les mémoires qui accompagnent les cartes du lieutenant 

 Zimmermann, on retrouve la même confusion et le même fatras 

 d'érudition, licur plus grand mérite , selon moi, est de donner 

 un aperçu assez complet de tout ce qui a été publié sur les ma 

 tières qu'il y traite; et encore, quoique généralement assez exact 



