PAKTIE MÉRIDIONALE DE i'ASIE CENTRALE. 313 



âmes questions, avaient l'air harassés de fatigue et d'ennui. Il 

 m'a été impossible de les amener à conjuguer un verbe ou à réciter 

 une chanson ou un conte. Ces deux derniers échantillons de leur 

 langue étaient sui'tout difficiles à obtenir d'eux ; quand je les pi'iai 

 sérieusement de me communiquer quelques couplets, ils rougis- 

 saient, baissaient timidement les yeux, et me répondaient que 

 c'était bon pour les Djahils ou jeunes écervelés, mais que c'était 

 au-dessous de leur dignité de répéter en public des paroles aussi 

 frivoles. Je n'avais pas assez de temps à ma disposition pour 

 vaincre leurs scrupules à cet égard, mais à la longue on en vien- 

 drait à bout, et la chose en vaut la peine. Lazghird n'est pas 

 très loin de Téhéran, et peut-être l'un des nombreux Européens 

 établis dans la capitale voudra-t-il entreprendre cette tâche et 

 consacrer quelques jours h l'examen de cette question. I\les 

 propres observations me permettent de croire que le dialecte de 

 Lazghird est un patois Mazanderanien, mais encore plus riche que 

 ce dernier en voyelles. A ce qu'il me semble Vh aspiré est exclu de la 

 fin comme du milieu des mots ; ainsi le mot douhter, lille, devient 

 dout; hâher, sœur, devient liouak; giah, herbe, gia; dérakht, arbre, 

 dar; maki, poisson, mai; etc. Le b final est presque toujours rem- 

 placé par I'm bref, comme dans le mot allemand auf. Ainsi, ab, eau, 

 est aôu; aftab, soleil, ajtaôii, etc. Le son j se rencontre beaucoup 

 plus souvent qu'en persan. Les pronoms personnels, moi, toi, il, 

 nous, vous, ils, sont : Oj tou, jou, eni^ jouâm, joun. Les noms de 

 nombre ressemblent beaucoup a ceux du persan moderne, avec 

 les abréviations exigées par la nature du dialecte; ainsi, un, au 

 lieu d'être iak, comme en persan, est i; neuf n'est pas nouh, 

 comme en persan, mais na; quatre-vingt-dix, naved en persan, est 

 navé en dialecte de Lazghird, et ainsi de suite, ftlais trois, au 

 lieu de ssé, devient heirè; cl dix, au lieu de deh, devient das. La 

 terminaison en d doit être très rare; elle ne s'est rencontrée 

 dans aucun des mots prononcés devant moi. Ainsi, sad, cent, est 

 sseï; ou miaid, il viendra, jou andi; houd, fût, bo; 'mikounend,\\& font 



