RECHERCHES SUR TÏR ET PAL^TYR. /i83 



» aggeres comportavit, urbemque ampliorem reddidit, atque Jovis 

 » Olyinpii templum, seorsum po«itum, spatio quod intercedebat 

 » terra repleto, urbi annexait, ornavitque aureis donariis. » 



Dius, Contre A pion : «Hic partes urbis orientales aggere cinxit, 

 » et ampliorem eam reddidit; et Olympii Jovis templum, ab onini 

 » vicinarum aedium strue sejunctum, et in insula positum, aggere 

 » interjecto copulavit urbi, et aureis donariis exornavit. » 



Arnauld d'Andilly traduit d'abord la citation de Ménandre : 

 « Ce prince agrandit l'île de Tyr, par le moyen de quantité de terre 

 «ju'il y fit porter, et cette augmentation fut nommée le grand 

 champ. Il consacra aussi ime colonne d'or dans le temple de 

 Jupiter. » 



Puis il traduit une seconde fois ; 



« 11 joignit à la ville de Tyr, par une grande chaussée, l'île 

 d'Erycore, et y consacra une colonne d'or à l'honneur de Ju- 

 piter. » 



Les deux sens ne sont pas seulement différents; ils sont pres- 

 que contradictoires. Les traductions du passage de Dius offrent 

 également des différences qu'on a peine à concevoir. 



/éniiq. : » Hiram fortifia la ville de Tyr du côté de l'orient, et 

 pour la joindre au temple de Jupiter Olympien, fit remplir l'es- 

 pace de terre qui l'en séparait. H donna une fort grande somme 

 d'or a ce temple. » 



C. Jpion : « Hiram accrut les villes de son royaume qui étaient 

 du côté de l'orient, augmenta beaucoup celle de Tyr, et par le 

 moyen des grandes chaussées qu'il fit , y joignit le temple de 

 Jupiter Olympien, et l'enrichit de plusieurs ouvrages d'or (1). » 



(1 ) Les premiers mois du texte de Ménandre sont ainsi traduits par Rufin : « Hic effo- 

 » dit amplum terrx spatium. • — Gelenius (Sig;ismond de Gélénis) traduit d'abord : « Hic 

 » aggessit ad insulam agrum qui dicitur amplum » ; puis : « Hic aggere conjunxit Eurycho- 

 » rum. » — Le père Goar (édit. de George le Syncelle, 1 652, note, p. 52) : « Aggere com- 

 » posito, vaslissimum exœquavitlocum. » — Vitringa(p. 671): « Hic agrum latum, qui 

 D dicitur, humo aggessit. » — Wliiston : « He raised a bank in the large place » ; puis : » He 

 » raised a bank on that called the Broad place. » — M . Letronne (dans l'essai sur la topo- 



