hSll ' RECHERCHES SUR TYR ET PALJETYR. 



Les explications et interprétations sont-elles plus heureuses ? 

 Nous allons en juger. 



Joseph Scaliger, cherchant ce qu'il faut entendre par le mot 

 Eurychore, rapporte le passage suivant de Strabon : 



« Carthage est située sur une presqu'île entourée d'un mur qui 

 a 360 stades de circonférence et 60 stades dans la partie qui, d'une 

 mer a l'autre, traverse le col de l'isthme; là se trouvaient les loges 

 des éléphants et une vaste place. » Ôttou toT; Kapj^viSovtoi; ricm aJ tûv 

 èXecpavTcav arâcrEiç y.aî to'tto; eùpujrtûpvî; (1). 



graphie de Tyr, par M. de Bertou) : « Hiram éleva, par des terrassements, l'esplanade, tô 

 £Ùpu;(Mpov. » — Rufin traduit ainsi le passage de Dius : « Hic partem civitatis positam ad 

 i> orientem dirait, et majorem urbem effecit ; et Olympii Jovis templum destruens, médium 

 » locumcivitaticonjunxit, etaureisanathematibusexornavit. » — Vitringa: «Hicorienta- 

 » lem orbis partem aggeribus auxit, atque eo urbem ampliavit ; et Jovis Olympii templum, 

 » quod ante separatum erat, spatio medio aggeribus repleto, cum urbe conjunxit. » — 

 Whiston, Antiquités : a He raised the eastern parts of the city higher, and made the city 

 » itself larger. He also joined the temple of Jupiter, wich before stood by itself, to the city, 

 » by raising a bank in the middle between them, and he adorned it with donations 

 » of gold. » 



Contre Apion : « This king raised banks at the eastern parts of the city, and enlarged 



• it ; he also joined the temple of Jupiter Olympus, wich stood before in an island by 



• itself, to the city, by raising a causeway between them, and adorned that temple with 

 » donations of gold. » 



M. Letronne : « Hiram exhaussa le sol de la ville du côté de l'ouest (lisez : est), aug- 

 menta la ville propre de Tyr ; le temple de Jupiter Olympien, qui était isolé dans une 

 île, il le joignit à la ville par une chaussée et l'enrichit de plusieurs offrandes en or. » 



(1 ) La savant M. Coray a été d'avis de supprimer le mot zaî (et) à la fin du passage 

 cité de Strabon ; et M. Letronne, adoptant cette version, a traduit : « là se trouvaient les 

 loges des éléphants établies dans un lieu vaste. » 



Tous deux ont commis une étrange erreur. En effet, on sait par Appien, qui avait 

 puisé ses renseignements dans Polybe, que du côté de l'isthme, Carthage avait une 

 triple défense, et que les loges des éléphants avaient été pratiquées dans l'épaisseur des 

 murs ; on sait aussi que dans la partie méridionale de la ville, et du côté de la langue 

 de terre appelée Taenîa, il y avait une grande place, celle que le consul Censorinus 

 trouva remplie de soldats carthaginois lorsqu'il espérait pouvoir pénétrer dans la ville 

 par la brèche que deux énormes béliers avaient faite et que les assiégés n'avaient pu 

 réparer pendant la nuit. 



Les Carthaginois, je pense, n'avaient pas ménagé le Tôiro; Eùj30;{Mpj)s dont parle 



