RECHERCHES SUR TÏR ET PAL^TYR. Û85 



Scaliger ajoute que Carthage étant une colonie desTyriens, on 

 y avait ménagé un grand champ à l'instar de celui qui était à Tyr, 



Desvignoles, adoptant l'idée de Scaliger, pense que le grand 

 champ ou la grande plaine dont il est ici question est la plaine 

 située sur le continent en face de l'île, celle que l'archevêque 

 Guillaume a si bien décrite, que Maundrell a traversée en sortant 

 de la ville, et dont tous les voyageurs ont parlé après lui. Cette 

 opinion n'est point admissible , la plaine de Tyr sur le continent 

 n'est point l'Eurychore de Ménandre; et en effet, dans la Bible 

 ainsi que dans les écrits deSlrabon, de Josèphe, de saint Jérôme, 

 d'Eusèbe. .., il est fréquemment question de la grande plaine 

 d'Esdrelon, de Sidon, de Dothaïm, de Saron et de plusieurs au- 

 tres encore. Pour désigner ces plaines, souvent fort étendues, 

 comme la vallée entre le Liban et l'anti-Liban, presque toujours 

 le mot TîsSiov est employé, quehpiefois àuVjv, pour désigner une 

 vallée profonde et encaissée, jamais /j3fo; ou ywpa. Or la plaine par- 

 courue par Maundrell, indiquée par Desvignoles, décrite autre- 

 fois par Guillaume de Tyr et récemment par M. de Bertou, a 

 18 kilomètres de longueur sur 8 kilomètres de largeur dans sa 

 partie la plus étendue. Le mot y/Jpo;, même le mot EôçOyiopo;, ne lui 

 conviennent pas ; c'est bien là pya Trsâi'&v (1) . 



Strabon, c'est-à-dire la grande place, uniquement pour imiter les Tyriens, chez lesquels, 

 du reste, l'île d'Eurychore était couverte d'édifices depuis le temps de Hiram, et par 

 conséquent n'existait plus comme place un siècle et demi avant le départ de la colonie 

 qui fonda Cartilage ; mais les Carthaginois avaient réservé ce vaste emplacement, parce 

 qu'ils avaient voulu une place d'armes dans l'intérieur de leurs murs ; et pour la dési- 

 ■ gner, Appien n'emploie pas le mot Eùpû;(Mfos, il se sert des expressions T'i ititov 

 hrôq (une espèce de plaine intérieure), expressions qui donnent bien une idée de ce vaste 

 champ de Mars, capable de contenir un grand corps d'armée. 



Joseph Scaliger, Ad fragmenta emendationi temporum addila, p. 20. — Géographie 

 Je Strabo», traduite par MM. Laporte-Uutheil, Gosselin et Letronne, in-4°, t. V, 

 liv. XVII, p. 472, delà traduction, p. 832 du texte. — Appien, Guerres puniques, 

 liv. vm, §§95 et 98. 



(1) Reland, Pakcstina ex monumentis velaribus illuslruta,'2,\o\. in-4,lib. i,cap. 55, 

 p. 3S9 ot seq. — .To /jn'ya iteiSîov SuSovof... (Joseph., Antiq. jad., liv. v, chap. 2, 

 vu. 62 



