àSS ÇECIIERCHES SUR TYR ET PAL^TYR. 



et fit raser ensuite la ville jusqu'aux fondements. Une fois réfugiés 

 dans celle seconde île, les assiégés durent, pour éviter d'y être 

 poursuivis par Nabuchodonosor, couper la chaussée qui les réu- 

 nissait à la ville qu'ils venaient d'abandonner, et ce fut de celle 

 ■ manière qu'environ 572 ans avant J.-C, les Tyriens s'établirent 

 diins l'île qu'Alexandre joignit plus tard au continent. 



Si les choses se fussent passées ainsi que le dit M. de Bertou, il 

 y aurait lieu de s'élonner, en effet, que les Babyloniens n'eussent 

 ,^ pas poursuivi les Tyriens dans la seconde île. Ils étaient parvenus 



à combler un détroit de 150 mètres de largeur; il était beaucoup 

 moins difficile de faire une chaussée de 50 mètres, surtout lorsque 

 la ville prise fournissait de si nombreux matériaux. 



M. de Bertou s'est trompé en traduisant le passage de Dius ; il 

 a remplacé le mot est (irpô; àvaTcXàç) par le mot ouest; de là une 

 suite d'erreurs. 



Quant à M. Movers, dont le travail, au reste, est si remarqua- 

 ble, il a exagéré, je crois, l'importance des travaux de ïliram vers 

 l'est de. la ville, et il me semble n'avoir pas compris les travaux 

 de teri'assemeut qui furent exécutes pour joindre à Tyr l'île où 

 se trouvait le temple de Jupiter. 



A mon avis, Hiram n'agrandit pas l'île en comblant une partie 

 du détroit; il ne bâtit pas sur pilotis le^mur qui servait k enclore 

 la ville de ce côté (1); il exhaussa et nivela seulement le sol; c'était 

 déjà un assez grand travail, puisqu'on y trouve jusqu'à 3 mè- 

 tres de terre et qu'on a pu y pratiquer des puits ou citernes ; mais 

 je suis persuadé que, sous celte terre rapportée, on doit rencon- 

 trer le roc qui sert de base à l'île entière. 



Enfin l'historien grec dit positivement que le travail de Hiram 

 fut exécuté à l'orient de la ville ; si donc, la ville royale était sur le 

 continent, comme le veut Desvignoles, c'est à l'occident de cette 



(1) llécemment M. Robinson a vu quelques restes du double mur qui entourait l'île 

 du côlé de l'isthme. 



