;*• 



â90 RECHERCHES SUR TYR ET PALjETYR. 



Jupiter Olympien, il joignit ce temple à la ville (to^i;), et l'ori^ 

 d'offrandes en or. » 



Voici maintenant comment je comprends ces deux passages. 

 A4 stades du continent, il y avait deux îles d'inégale grandeur, 

 séparées par un canal qui se dirigeait du sud au nord. Par les 

 poëtes et par les monnaies tyriennes, nous savons qu'elles ont 

 été appelées îles Ambrosiennes ou rochers Ambrosiens (Àp-êpocis 

 TTÉTpE, Ambrosiœ petrœ). Dans l'île la plus grande et la plus occi- 

 dentale étaitbâlie la ville de Tyr, la résidence du roi Hiram (â'oTu,}; 

 le temple d'Hercule se trouvait dans l'île la plus petite et la plus 

 orientale, située ainsi entre Tyr et la terre ferme, mais beau- 

 coup plus près de la ville que du continent. Cette île, où était le 

 temple d'Hercule, n'était alors qu'un rocher stérile, ne contenait 

 aucun autre édifice, et, par cette raison, les Tyriens lui don- 

 naient un nom que l'historien grec traduit par Eurychore, ou la 

 grande place. 



L'Eurychore avait deux pentes : l'une à l'ouest, du côté de la 

 ville, et l'autre à l'est, du côté du continent. La première était 

 plus rapide, la seconde était beaucoup plus étendue, et nécessita, 

 pour obtenir un nivellement, de grands travaux de terrasse- 

 ment (jif'oniiuiCE) que protégea un mur de soutènement., Le mur, 

 de ce côté, remplaça les rochers qui, partout ailleurs, arrêtaient 

 les flots de la mer. 



Le canal qui était à l'orient de la ville et qui séparait les deux 

 îles, ayant peu de largeur et peut-être peu de profondeur, Hiram 

 le fit combler (iyyjâccK;), nivela le sol du rocher, et par là il agran- 

 dit la ville (ttoXiç) dans sa partie orientale. En effet, elle s'accrut 

 et de la largeur du canal comblé et de toute l'étendue de la petite 

 île réunie. Le roi de Tyr combla non pas la totalité, mais seule- 

 ment la plus grande partie du canal, réservant au nord un espace 

 éteadu qui devint le port intéi'ieur. 



Par l'étude et la comparaison, non pas de quelques phrases 

 isolées, mais de tout ce qui a été écrit sur Tyr, j'étais arrivé à ne 



