RECHERCHES SUR TYR ET PAL^TYR. 551 



Les Tyriens étant ainsi demeurés les seuls qui ne voulussent pas 

 se soumettre à lui, il envoya contre eux soixante navires que les 

 Phéniciens avaient équipés. Les Tyriens allèrent, avec douze 

 vaisseaux, au-devant de cette flotte, la détruisirent et acquirent 

 beaucoup de réputation par cette victoire. 



Le roi d'Assyrie s'en retourna, mais il laissa d-e nombreuses 

 troupes le long du ruisseau et des aqueducs pour empêcher les 

 Tyriens d'en pouvoir tirer de l'eau; ce qui ayant continué pen- 

 dant cinq ans, ils furent contraints de faire des citernes (1). 

 Un mot d'explication avant d'aller plus loin. 

 Le mot TcoTapç est toujours et exclusivement traduit par le mot 

 fleuve; c'est à tort. Il signifie cours d'eau, grand ou petit, par 

 conséquent il peut désigner un fleuve, une rivière, ou un simple 

 courant d'eau, un ruisseau ; dans le passage de Josèphe, il n'est 

 pas question, comme on l'a cru généralement, du Nahr-al-Kas- 

 myié (que les géographes modernes ont tort d'appeler Léontès), 

 ou de tout autre fleuve de Phénicie ; il s'agit du ruisseau formé 

 par les eaux qui s'échappent des fontaines Raz-al-Aïn et dont 

 parle Scylax, lorsque, après avoir nommé la ville de Tyr continen- 

 tale, il ajoute : y.aX TtoTano; lîià jj,é<ri\i ps^, « et le courant d'eau qui la 

 traverse (2). » 



Ceci entendu, faisons remarquer qu'en admettant l'exactitude 

 du texte de Josèphe, il est impossible de trouver un récit qui éta- 

 blisse d'une manière plus positive et plus précise l'existence 

 simultanée de Tyr insulaire et de l'ancienne Tyr. 



Salmanasar fait la guerre aux Tyriens, et parmi les villes qui se 

 joignent a lui se trouve l'ancienne Tyr. Il y avait donc deux 

 villes de Tyr à cette époque; mais où étaient-elles situées? Tout 

 le récit de Josèphe fait voir que la ville assiégée était dans une 



(1) Volney parle de ces citernes dont on trouve encore des restes, en forme de caves 

 voûtées, pavées et murées avec le plus grand soin [Voijage en Syrie et en Egypte, 

 t. U, chap. 29). 



(2) Scylax, § 104. 



