556 RECHERCHES SUR TYR ET PALjETYR. 



Ah lieu d'une interpolation, n'y aurait-il pas là une substitution 

 de mot? Au lieu de vî ^alai (pour -rc^cxa) Tupo;, ne devrait-on pas 

 lire : -n irapalia Tupou, le rivage de Tyr, c'est-a-dire la partie de la 

 terre ferme, située en face de l'île et occupée par des localités dé- 

 pendantes de cette ville? Strabon nous en oÉfre un exemple remar- 

 quable à propos d'Arados. D'après les manuscrits, le texte portait: 

 sIt' 7Î5-/1 Yi Twv ÂpaSîwv Kcikanx.; Casanbon et Bochart ont cru qu'il 

 fallait lire ■naçcHia.; Tzschukke et M. Letronne n'ont pas hésité à 

 adopter cet avis (1) ; l'ancien texte n'avait pas de sens ; le texte 

 habilement restitué signifie : à partir de la commence le rivage 

 des Aradiens, ce qui est exact. Mais pourquoi emprunter un 

 exemple a Strabon, lorsque Josèphe lui-même m'en fournit un qui 

 me semble concluant ? Salomon avait divisé son royaume en plu- 

 sieurs provinces ; chacune d'elles avait un gouverneur. « Bana- 

 cates, dit Josèphe, commandait dans le pays maritime qui est h 

 l'entour d'Arche (Ace). Tviv Se irspi Àp-^viç -apa)aav eV/i Bava/iarviç (2). » 

 Dans un autre endroit, Josèphe s'explique sur l'étendue de ce pays 

 maritime, irapa'Xia : « La tribu d'Aser eut celte plaine environnée 

 de montagnes qui est entre le mont Carmel^et Sidon, dans laquelle 

 se rencontre la ville d'Arce, autrement nommée Alipûs (3). » 



Si donc, dans la phrase de Ménandre, l'on remplace le mot 

 TvaXaia, par le mot -Kx^ockia l'on aura ce sens : « Sidon, Ace, les villes 

 du rivage de Tyr et plusieurs autres se séparèrent des Tyricns, 

 et se soumirent au roi des Assyriens. » 



Ceci suggère une réflexion et demande une explication. Dans 

 cette phrase de Josèphe, on ne voit jamais qu'upe révolte des villes 

 contre la métropole; on se trompe fort. Le mot aTrEor/] n'exige pas 

 rigoureusement cette interprétation, et ce qu'on sait de l'histoire 

 des villes de Phénicie ne permet pas de l'adopter. Du petit nom- 

 bre de faits qu'on peut recueillir dans l'histoire sacrée et dans 



(i) Strabon, liv. ïv!,p.7o3. =M. Leironne semble préférer n;;a:a. 



(2) Josèphe, Antiq. jud., vni, 2. 



.(3) Id., V, 1. — Voyez également Rois, III, iv, 16. 



