562 RECHERCHES SUR TYR ET PAL^ETYR. 



VOUS ne serez plus rebâtie. — 15 Les iles ne trembleront-elles pas au 



bruit de votre chute, et aux cris lugubres de ceux qui seront tués dans le car- 

 nage qui se fera au milieu de vous? — 16. Tous les princes de la mer se- 

 ront vêtus d'épouvante; ils s'assiéront sur la terre; et frappés d'un profond 

 étonnement de votre chute soudaine, — 17. Ils feront sur vous des plaintes 

 mêlées de pleurs, et vous diront : « Comment êtes- vous tombée si malheureuse- 

 ment, vous qui habitiez dans la mer, à ville superbe, vous qui étiez si forte 

 dans la mer, avec vos habitants qui s'étaient rendus redoutables à tout le 

 monde? — 18. Les vaisseaux maintenant trembleront, en vous voyant vous- 

 même saisie de frayeur, et les iles au milieu de la mer seront épouvantées en 

 voyant que personne ne sort plus de chez vous (1). — 19. Car voici ce que dit 

 le Seigneur Dieu : d Lorsque je vous aurai rendue déserte...., que j'aurai fait 

 fondre sur vous un abîme (2), et que je vous aurai couverte d'un déluge d'eau, 



— 21. Je vous réduirai à rien ; vous ne serez plus; on vous cherchera, on ne 

 vous trouvera plus jamais. 



Chap. xxvn, \ers. 3. Vous direz à cette ville qui est située à Ventrée de la 



mer, qui est le siège du commerce des peuples de tant d'îles différentes ô 



Tyr, vous avez dit : Je suis d'une beauté parfaite; — h. Et je suis placée au 

 cœur de la mer. Vos voisins qui vous ont bâtie n'ont rien oublié pour vous em- 

 bellir (3). — 8. Les habitants de Sidon et d'Arad ont été vos rameurs — 



9. Les vieillards de Gebal [k] ont donné leurs mariniers pour vous servir dans, 

 tout l'équipage de votre vaisseau; tous les navires delà mer ont été engagés 

 dans votre commerce. — 10. Les Perses, les Lydiens, et les Libyens étaient vos 



gens de guerre dans votre armée — 11. Les Aradiens avec leurs troupes, 



étaient tout autour d.e vos murailles. — 25. Les vaisseaux de la mer ont entre- 

 tenu votre principal commerce; vous avez été comblée de biens et élevée dans 

 la plus haute gloire au cœur de la mer. — 26. Vos rameurs vous ont conduite 

 sur les grandes eaux; mais le vent brûlant vous a brisée au cœur de la mer. — 

 27. Vos richesses, vos trésors, vos mariniers et vos pilotes...., vos gens de 

 guerre.. .., tomberont tous ensemble au cœur de la mer au jour de voire ruine. 



— 28. Les cris et les plaintes de vos pilotes épouvanteront les flottes entières (5). 



(1) Dans la version des Septante, ce verset est ainsi rendu : « Au jour de votre 

 ruine, les iles trembleront et les îles seront épouvantées dans la mer par votre sortie. • 



(2) Ou une mer, c'est-à-dire une grande armée, un grand peuple, les Babyloniens. 



(3) Ou : . Vos confins sont au milieu de la mer; ceux qui vous ont bâiie ont achevé 

 votre beauté. « 



(4) Gebal est appelée Byblos par les Grecs. 

 (8) Ou : m épouvanteront les bourgades. » 



