RECHERCHES SUR TYR ET PAL^TVR. 573 



compose une armée ;i la même époque ne peut pas être varié à 

 l'infini; les mêmes termes doivent être amenés par la description 

 des mêmes choses. 



D'ailleurs, l'interprétation que j'ai donnée n'est pas la seule 

 que suggèrent les paroles d'Ézéchiel; la pensée du prophète est 

 encore celle-ci : ô Tyr, il ne te servira de rien d'être entourée 

 d'eau ; le roi de Babylone te fera sentir le poids de la colère de 

 Dieu ; il comblera le bras de mer qui te sépare de la terre-ferme j 

 il entrera avec son armée dans tes murs, comme si tu étais sur le 

 continent, et les habitants entendront dans leurs rues le bruit des 

 chevaux et des chariots, bruit auquel ils ne sont pas accoutumés. 



Comme je l'ai dit, par ces mots : les filles de Tyr qui sont dans 

 la plaine, il faut entendre les établissements tyriens situés sur le 

 continent, en face de l'île, et qui faisaient partie de la ville. Plu- 

 sieurs commentateurs anciens et modernes (1) ont pensé que ces 

 mots désignent les villes et villages qui dépendaient de Tyr; 

 c'était -ipprocher de la vérité; mais les novateurs ne sont point 

 de cet avis. Ils veulent que les filles de Tyr soient les villes et les 

 villages non fortifiés qui étaient sous l'autorité de Paisetyr pro- 

 tégée par une enceinte de murailles. Ils le veulent, mais à tort. 

 En effet, on trouve fréquemment dans la Bible le mot (ilia, pour 

 signifier colonie, ville dépendante; mais on ne trouve les mots 

 fUiœquœ sunt in agro que quand il s'agit de la partie continentale 

 de Tyr; et cette circonstance ne peut s'expliquer que par la po- 

 sition insulaire de la partie principale de la ville et la position 

 continentale des établissements fondés par les Tyriens. 



Dans sa prophétie, k la fois si terrible et si poétique, Ézéchiel 

 compare Tyr a un vaisseau; il énumère les peuples avec lesquels 

 cette ville entretenait des relations et qui contribuaient à sa gloire 

 et à sa puissance; de sorte que ce chapitre, déjà si remarquable à 

 tout autre point de vue, est aussi un document historique fortpré- 



(1) Saint Jérôme, Grolius, D. Calmet, Commentaires sur Ezéchiel, chap. ixvi. 

 vu. 73 



