576 EECHERCHES SUR TYR ET VKLMTÏR. 



pour faire une chaussée, et l'histoire rapporte qu'Alexandre, Ma- 

 cédonien, en fit autant pour faire de l'île une péninsule ». 



Saint Jérôme ne nomme pas les auteurs où il a puisé les ren- 

 seignements précieux qu'il nous fournit sur le siège de Tyr; 

 comme on l'a vu, il se borne à dire qu'ils se trouvaient dans un 

 grand nombre d'ouvrages qui subsistaient de son temps, et que 

 nous n'avons plus. Et quand même ce que dit le commentateur 

 d'Ezéchiel ne serait qu'une conjecture émise par lui, l'opinion de 

 saint Jérôme en cette matière serait encore d'un grand poids. 

 D'ailleurs , le texte que la vulgate rend par circiimdabit te munitio- 

 nihus et comporlabit aggerem in gyro, et que de Sacy traduit par : 

 il vous environnera de forts et de terrasses, signi6e aussi : il élèvera 

 contre vous un fort (ou vme tour), et il étendra contre vous ime 

 jetée (J). Le texte hébreu ainsi traduit, ce que dit saint Jérôme ne 

 serait plus une conjecture; il dirait seulement en plus de mots et 

 plus positivement ce qu'Ézéchiel exprime avec une extrême 

 brièveté. 



Au reste, saint Cyrille dit absolument la même chose, quoiqu'on 

 d'autres termes : « Nabuchodonosor voulant prendre la ville des 

 Tyriens, qui alors était une île, comme il n'avait pas de vaisseaux 

 pour transporter son armée, se fiant a la multitude de ses troupes, 

 il ordonna a ses soldats de faire des travaux qui lui permissent de 

 passer le bras de mer et d'atteindre Tyr ; il fit jeter dans la mer 

 une grande quantité de matériaux, et se fit ainsi un large chemin 

 pour parvenir de la terre-ferme a la ville de Tyr. Les Tyriens crai- 

 gnant que les efforts des Babyloniens ne fussent couronnés de 

 succès, rassemblèrent un grand nombre de vaisseaux, se reti- 

 rèrent de l'îie et abandonnèrent au roi la ville déserte. Aussitôt 

 que Nabuchodonosor en fut instruit, il entra sans difficulté dans 

 la ville ('2). » 



(1) Grûlius traduit ainsi : castrensi vallo le cingel. 



(2) « Beati Cyrilli archiepiscopi Alesandrini commcntarius in Esaïani. » (T. II, 

 lib. II, p. 273, 



