RECHERCHES SUR TÏR ET PAL^TYR. 579 



sivemenl le sens du mot français île; il signifie aussi côte delà 

 mer (1). Qui le nie? Ce n'est pas assez; dites donc que ce mot 

 a également le sens de province, de contrée ; qu'il est encore em- 

 ployé pour désigner les pays éloignés auxquels, de la Palestine et 

 de la Phénicie, on ne pouvait arriver qu'en traversant la mer, ou 

 simplement un fleuve. 



Vous faut-il des exemples? en voici : 



'I Et dicet habitalor insulae hujus in die illa. <> L'habitant de 

 cette île dira alors... 11 s'agit de la terre d'Israël. — « Ab bis di- 

 » visœ sunt insulae gentium in regionibus suis. » Ils partagèrent 

 entre eux les îles des nations s'établissant en diverses régions... 

 11 est question des enfants de Japhet. — « Hyacinthus et purpura 

 » de insulis Elisa facta sunt operimentuni tuum. » L'hyacinthe et 

 la pourpre des îles dÉlisa ont fait votre pavillon. — « Taceant ad 

 » me insulœ. » Que les îles se taisent et qu'elles m'écoutenl. — 

 « Viderunt insulœ et limuerunt. » Les îles ont vu et elles ont été 

 saisies de crainte. — «Et legem ejus insulœ expectabunt. » Et les 

 îles attendront sa loi. — « Et adorabunt eum viri de loco suo, 

 » omnes insulœ gentium. » Et les hommes l'adoreront dans le 

 lieu qu'ils habitent (nioab, ammon, etc.), et toutes les îles des 

 nations lui rendront leurs hommages (2). 



D'après ces textes qu'il serait facile de multiplier, et malgré 

 l'imposante autorité de Reland (o), admettons que le mot hébreu 

 puisse signifier quelquefois lieu voisin de la mer, s'ensuit-il 



(1) Grotius est de cet avis, Comment, sur Ezéchiel, chap. xxiii, v. 2 et 1 5. 



(-2) Isaïe, XX, 6. — Genèse, x, 5. — Ezéchiel, xxvii, 7. — Isaïe, li, \. — Isaïe, 

 u, 5. — Isaïe, xlii, 4. — Sophonie, n, 1 1 . 



(3) Reland, si versé dans la connaissance de la hîrgue hébraïque, fait observer que, 

 dans tous les endroits de la Bible où se trouve l'expression dont il s'agit, on peut la tra- 

 duire par le mot He, et qu'il n'y en a pas un seul où elle ne puisse signifier que lieu mari- 

 time ou cûie de la mer. (Reland, Palœstina ex monumenlis veleribus illuslrata, lib. ni, 

 De urbibus et vicis, p. 'I 050.) L'affirmation de Reland détruisant l'objection de Marsham, 

 la discussion pourrait en rester là ; mais ce serait trop rigoureux : d'ailleurs l'assertion 

 de Relanl, si favorable à l'opinion que je soutiens, me semble trop absolue. 



