580 RECHERCHES SUR TYR ET PAL^TYR. 



nécessairement qu'il ait cette signification dans Isaïe? Pourquoi 

 dans les deux versets du prophète, lui donner plutôt le sens dé- 

 tourné que le sens propre? Tout au plus il pourrait y avoir doute; 

 or, le moyen de lever ce doute semblerait être de rechercher 

 d'abord dans toutes les prophéties d'isaïe, puis dans les autres 

 prophètes, comment doit être interprété le mot en litige ; de re- 

 chercher et comparer, sans aucun esprit de système, ce qu'ont 

 écrit sur Tyr et sur sa situation, les auteurs sacrés et profanes. 

 Marsham ne procède pas ainsi j il connaît les auteurs qui pouvaient 

 être consultés, mais il récuse les uns, il corrige et interprèle les 

 autres, d'après une opinion préconçue, et ne leur fait dire que ce 

 qu'il veut trouver dans leurs écrits. 



U n'a pas aperçu ou n'a pas voulu voir les rapports si frappants 

 qui existent entre toutes les paroles des prophètes : a Tacete qui 

 habilatis in insula. » Demeurez en silence (c'est-a-dire soyez 

 couverts de confusion), habitants de l'île. — « Ululate qui habi- 

 >; tatis in insula. » Poussez des hurlements^ habitants de l'île. — 

 " Filia maris, non est cingulum ulti tibi. » fille de la mer, vous 

 n'avez plus de ceinture. — « Siccatio saganarum eril in medio 

 » maris. » Elle deviendra au milieu de la mer un lieu pour servir h 

 sécher les filets. — « Quomodo periisti, quœ habitas in mari? » 

 Comment êtes-vous tombée si malheureusement, vous qui habitiez 

 dans la mer? — « Urbs inclyta, quae fuisti valida in mari. » ville 

 superbe, vous qui étiez si forte dans la mer. — « Et dices Tyro, 

 » qiiae habitat in introïtu maris. » Et vous direz a Tyr, qui est 

 située à Ventrée de la mer. — « Et in corde maris sita. » Et je suis 

 placée au cœur de la mer.—'^' Quœ est sicut Tyrus, quœ obmutuit in 

 " medio maris. » Oii trouvera-ton une ville semblable k Tyr qui 

 est devenue muette au milieu de la mer? — » Et lapides tuos, et 

 » ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. » Et ils 

 jetteront au milieu des eaux les pierres, les bois et la poussière 

 même de vos bâtiments. 



Tous ces textes semblent concluants; cependant à chacun d'eux 



