RECHERCHES SUR TYR ET PAL^TYR. 58B 



que l'empire des mers appartient h Tyr (1). Non, « tes limites 

 sont au cœur de la mer » ne peut point avoir ce sens; cette tra- 

 duction, que je ne repousse pas, signitierait que Tyr était tout 

 entourée des eaux de la mer. 



D'ailleurs, CI in corde maris, in medio maris, in medio aquaruni» 

 doivent toujours êlr#; entendus allégoriquemenl, puisque Ézéchiel 

 compare Tyr à un \aisseau, il fallait bien qu'il la plaçât au milieu 

 de la mer. — On convient donc qu'Ézéchiel place Tyr au milieu 

 de la mer; c'est déjà beaucoup. Quanta l'objeclion en elle-même, 

 elle est spécieuse, mais elle manque de vérité. Il est vrai, dans le 

 chapitre xsvu% Ézéchiel compare Tjr a un vaisseau; mais dans le 

 chapitre précédent et dans le suivant, il n'y a ni comparaison, ni 

 allégorie; c'estbien à Tyr, ville riche; puissante et coupable, qu'il 

 adresse des menaces de la part de Dieu. Or, ainsi qu'on a pu le 

 remarquer, c'est précisément dans ces deux chapitres que ces ex- 

 pressions in corde ou in medio mai is se trouvent le plus souvent ré- 

 pétées. 



Si Tyr n'eût pas été bâtie dans une île, si elle eût existé sur 

 le continent a peu de distance de Sidon, Isaïe aurait-il pu dire 

 que les marchands de Sidon passaient la mer pour aller remplir 

 les magasins de Tyr? Rnfin, comme le fait remarquer l'abbé de 

 Fontenu (2), si la ville dont Ézéchiel annonce la destruction n'eût 

 pas été située dans une île, son roi se serait-ii vanté d'être assis 

 sur la chaire de Dieu, au cœur de la mer? Saint Jérôme, qu'il faut 

 toujours consulter, paraphrasant ce verset du prophète dit... 

 s'adressant à Tyr : « Quoique vous soyez au milieu de la mer, et 

 que vous soyez protégée parles difficultés d'une île!... Tyr, 

 dit-il ailleurs, vous qui étiez autrefois la plus puissante de toutes 

 les îles, comment avez-vous été renversée? (3)» En toutes circon- 



(1) Grotius enlend : « Imperium tuum non terra continetur, sed late per mare se 

 » spargit. » 



("s) L'abbé de Fontenu, Académie des inscriptions et belles-lettres, t. XVIli, p. 17. 

 (3) Saint Jérôme, Comment, sur Eséchiel, chnp. xsvm, v. 2; cliap. xxvi, v. 17. 



