598 ESSAIS DE RESTITUTION ET d'iNTERPRÉTATION 



(du moins je le croîs), et je viens, à mon tour, faire connaître le 

 résultat de mes efforts pour expliquer ce qui me semble n'avoir 

 pas encore été compris. 



Afin de donner toutes les facilités pour suivre la discussion, 

 j'ai mis sous les yeux du lecteur un fac-similé des pages 92 et 93 

 du texte manuscrit de Scylax (1). Ce texte a été ainsi amendé et 

 restauré : 



n'PIA. KAI «POINIKH. Ëgti p.£Tà KCkixm â'âvo.; Supoi. Èv Se t7, ïlupia 



oixoÙGi xcf. 7:apà GâXaTTav OotvsxEç é'Ovo;, èTïl (jTevàv 4'>.aTT0v vi èttI TETTapâ- 

 xovxa (2) craSiou; octo Sa>aTTVi;, Èvia/vi Sk oùSl èm CTaSiouç i tù ■a'ï.y.roi;. km 

 Si 0ai];axciii 770Ta[/.oCi ÈgtI T fi-Ko'Kiç (i'oiviî'.mv, ÀpaSoç v^uo; xal Xijj.viv, ^an^eia 

 Tupou, 0(j0v '(i' (ïxaSia xTzà t'k yôç, "/.al èv Tvi ^Eppovvîtjw érepa ttoXiç TpiTToXiç" 

 âuTïi IctIv Apaoou xai Tupou xai 2i5â)voç' sv tû aÙTÛ rpeii; ivo^etç y.al ireptêo^ov 

 éxàcTvi Toù rûywç iSiov â'j^st' )iai ô'poç ©eoO TupoccoTcov , Tpivîpvi; (iroTiti;) y.x\ 

 ^ijAYiv, ByipuTo; 7:o)itç •/.ai >.i[a-^v, Bopivàç, IIopipupÉtov ttoXh;, Sii'îùv ttoXiç xai 

 Xi(/.7;v K'XeicrTÔç, ÔpvtOwv TvôXtç SiSuviuv, (à-Tïà Asovtcov tîo>ie(o; p.Éj(^pi ÔpviGuv 



TTo'Xstoç ) Tuptojv lïôTviç SapaTCTa, aX^/i ttoIiç Tupoç >iij;.Éva syouca. èvtoç 



Teij(^ou{' âuTVi Sa 71 vvîcio; ^aci'Xeia Tupicov^ xc.i àirsj^si craSia à™ 9a>,aTr/iç y', 

 na^^atTupo; iz'jkiq y.où 7voTœij.C){ (o;) Sià [xèc-^ç pef, xal TîôTit; t (wv È/iSiTtiruv 

 >cai TtOTap.àç, x.oà Ày-y) to^i;, eÇu inî TrôTii; Tu(pÎMv' Kapp/ziTio; 



opo; Upov Ato'ç" Apaooç toTiIç 2i5oviO)v 



Kcà TvoTaf^.o; Tupiuv Aùpoç TcôT^tç Stâovtuv' {ioirini ■KoXii èjcts- 

 Svîvai (paciv àvraùGa rPiv ÀvSpou. ( éSav tû xrixei' Acx.a- 

 Xwv TTOÎiiç Tuptwv /al paiiXsia. ÈvTaù (9a ô'poç èttI tvî; K-oiV/i; 

 Suptaç. napaTr>iOuç KoiXvi; 2upiaç (àiïô 0aij;a-,tou tcot. p-é)(^p' 

 A(j)ca)iwvoç crra'SiK ptj;'. 



(1) La ligne d'encadrement indique la dimension de la feuille de parchemin. A la 

 page 92, les six lignes indiquées par des points sont remplies, dans le périple, par la 

 fin delà description de l'ile de Chypre. — Sous le fragment delà page 93, les lignes 

 poinlillées représentent, non pas la partie de cette page qui a été enlevée, mais elles 

 représentent toute la portion de la page 95 qui n'est pas recouverte par ce fragment. 

 Elles sont destinées à faire connaître la juslificalion des pages du manuscrit, et par con- 

 séquent la longueur probable des lignes qui manquent. 



(2) Au lieu de -rcTTcpoç 'ovraç. La correction est de Palmerius (Le Paulmier de Grent9' 

 mesnil). 



