d'un passage de scylax. 599 



Traduction latine. Ëdit. M'àller (1). 



• 104. SYRIA ET PHOENICIA. Post Ciliciam est Syriorum gens. In Syria au- 

 tem regionem litoralem Phœnices habitant tractu angusto minusque quam per 

 quadraginta stadia à mari versus mediterranea patente; interdum veronede- 

 cem quidera stadiorum latitudo est, Post Tliapsacum fluvium est (Tripdis 

 Phœnicum), Aradus insula cumportu, regia Tyri, octo circitter stadia a conti- 

 nente distans; sequitur in Cherroneso sita (altéra) Tripolis urbs, quae est Ai'adi 

 et Tyri et Sidonis; in eodeni ioco très urbes suis quamque mœnibus separatim 

 circumseptas habet; tum nions Tlieuprosopon sive Dei faciès, Trières urbs cum 

 portu, Berytus urbs cnm portu, Borinus (?)(Zeon^o/7o/is), Porphyreon urbs, 

 Sidon urbs cum portu clauso, Ornithopolis s. Avium urbs Sidoniorum. A Leon- 

 topoli ad Ornitliopolin {stadia") ; deinde Tyriorum urbs Sarepta et ipsa Tyrus 

 urbs cura portu intra muros ; hœc insula est regia Tyriorum a {continente) dis- 

 tans stadia tria. 



Palsetyrus urbs, quam mediam fluvius perlabitur, et urbs (. .. Ecdippa) 

 et fluvius et Ace urbs * urbs Ty... (riorum, Carmelus) 



mens Jovi sacer, Aradus (?) urbs Sidoniorum 



et fluvius Tyriorum, Dorus urbs Sidonia, {Joppe urbs expo-) 

 sitam ibi f'erunt Androm {...edam beltuœ marinœ; tuniAsca-) 

 Ion urbs Tyriorum et regia. Ib...(î terminus est cavœ) 

 Syria3. Prœternavigatio cavœ Syriee ...{a Thapsaco fluuio ad) 

 Ascalonem stadia 2700. 



D'après Scylax, la Syrie était séparée de la Cilicie par le Thap- 

 saque. Quel était ce fleuve dont le nom ne se trouve chez aucun 

 autre géographe? Le doute n'est guère possible. Le Thapsaque 

 de Scylax doit être rOronte, qui d'abord fut appelé Typhon, parce 

 que, selon la Fable, le dragon Typhon, frappé de la foudre et cher- 

 chant un refuge, forma le lit du fleuve en sillonnant profondé- 

 ment le sol dans sa fuite; et, s'étant enfoncé sous terre, il fit jaillir 



(t) Geoijraphi grœci minores, edit. Carol, Huileras, 1. 1. — Scylax, § 104. 



