602 ESSAIS DE RESTITUTION ET D'INTERPRÉTATION 



Araméens conti'e Typhon (1). Sur les côtes occidentales de l'Asie, 

 puis en Sicile près de l'Etna, partout enfin où les efforts persévé- 

 rants de la race humaine rencontrèrent des obstacles de cette na- 

 ture, la Fable y transporta le théâtre de la lutte à laquelle Jupiter 

 mit fin en foudroyant le Géant ou le Dragon; ce qui veut dire que 

 la lutte cessa lorsque les tremblements de terre, devenant moins 

 fréquents, permirent aux hommes de former des établissements 

 durables. Il ne resta plus de cette lutte qu'un souvenir vague et 

 confus dont s'emparèrent les poètes ; et ces chantres des temps 

 héroïques, sans cesse mêlant ensemble, dans leurs vers, la Cilicie 

 et la Sicile, répandirent sur les faits des notions plus confuses 

 encore (2). 



Le nom d'Oronte est attribué au fleuve par presque tous les 

 auteurs et à toutes les époques de l'histoire. Quelle est l'origine 

 de ce nom? 



L'Oronte était un grand cours d'eau d'une navigation souvent 

 dangereuse, quelquefois impossible, et qui causait de fréquents 

 désastres dans les pays qu il traversait. Strabon dit qu!ilprit « le 



U) Tû^oç, fumée. Junon frappa la terre et en fit sortir des vapeurs qui formèrent le 

 redoutable Typhon. 



Tuyat'ova TT^fxa ^poTorajv, 

 ov itot' ap Hpïi ETixTE, ■/o/wi^ajx.i-ir, Ai"[ icarpî. 

 (Homère, Hymne à Apollon, vers 306.) 

 Tu'jiûv, Typhon, tromba, tourbillon de vent mêlé d'éclairs, vent impétueul et brûlant, 

 tourbillon de feu. Vaniteux, arrogant. Plutarque, édit, Reiske, vol. IX, p. 540 ; vol. VI, 

 p. 142, 217 et 647. — Hine, liv. II, 48. 



/2) Elv 'Apifioi;, 29! ifaat TufuEOç ïixfxfiat cùvàç. 



c Chez les Arimes, où l'on dit que Typhon gtt renversé, p 



(Homère, Iliade, chant II, v. 783.) 



Tov yriytTO te KïXtxtuv oîxrÎTopK 

 avTowv t(5à>v oixTEtpo, oàïov TE'paç 



ÊXOlTOyxâpaïOV, TCpÔç j3iav J^EIpoÛfJlEVOV 



Tvfûiia ôoûpov, Tràffiv oç âvriazYi Qeo";, 



OfJ-îpS'JOUct yaixtffjXcuGi aupi'î^wv yôvov. 

 « Non, je n'aurai point vu sans trouble et sans colère, 

 Le plus grand des géants qu'ail enfanté la terre, 



