d'un passage de scylax. 603 



nom de celui qui, par des digues, sut régulariser et améliorer 

 son cours. » 



Ce n'est pas ainsi, je le sais, que sont ordinairement inter- 

 prétées les paroles de Strabon : Ta S' ovojAa tou ysçupwtravToç auTov 

 ÔpovTou [j',£T£"Xa6£, )ia>.ou[;.svoi; xpoTepov TiKpwv. Jusqu'ici la phrase a été 

 ainsi traduite : « Ce fleuve appelé Oronte, du nom de celui qui y 

 construisit un pont, porta d'abord le nom de Typhon (1). » 



L'erreur est générale; ce n'en est pas moins une erreur évi- 

 dente. La nature du fleuve explique et exige l'interprétation que 



Le terrible habitant des monts Ciliciens, 

 Typhon aux Dieux vaincus préparant des liens. » 



(Eschyle, Promélhée ench. , v. 351 et siiiv.,trad. de M. Fr. Robin.) 



Tuywç Éxo(TOvraxffpavoç* tov ttote 

 KAtxîov GfiEijjEv TToXywvufJiov avTpov. 

 « Tel frémit étendu au fond de l'horrible Tartare, cet ennemi des Dieux, Typhon aux 



cent têtes, qui eut pour berceau l'antre fameux de Cilicie 



(Pindare, Pyth., I, v. 31 et suiv.) 



AXK , w Kpôvov Trat*, oç AtTVOv e;^E(ç, 

 tTTOv avEptôcrrffav Exaroyxe^aXoc Tuywvo; ôp;Çp('p[OU, 



ôXupiTTfovixav ^cx€u 



• Mais, flls de Saturne, toi qui règnes sur l'Etna battu par les vents, dont le poids 

 écrase l'énorme géant Typhon aux cent têtes, accueille cet hymne triomphal. » 



(Pindare, Olymp., IV, v. 10-13.) 

 (!) Strabon, liv. XVI, p. 750, traduction de M. Letronne. Sans doute le mot Tifupa 

 signifie pont; mais avant d'avoir ce sens, il avait celui de levée de terre, de chaussée, 

 de digue. C'est cette acception que lui donne Homère (Iliade, V, v. 87, 88 et 89) : 

 0yve yàp dt^irctfîov Trara/iôi irXriGovTt êotxwç 

 ^^ïifiappw, oar' â>xa pe'wv zxzSoaG£ yetpupotç, 

 TÔv i5' out' ôp yiifvpat tcpyfiÉvai layayàuviv. 



" Furebat enim jer campum fluvio abundanti similis 



Torrenti, qui velociter ûuens dissipavit aggeres, 



Quem nequo jam aggeres muniti coercent. 

 De même dans Plutarque, re^uf/wsaj tôv itorafiôv n'a pas le sens d'un pont construit 

 sur une rivière; « Marins ne jeta pas un pont sur le Tibre pour empêcher que les Ro- 

 mains ne pussent tirer par eau aucunes provisions » ; il fit exécuter un barrage, afin de 

 mettre obstacle à la navigation du fleuve. (Vie deMarius, t. II, p. 884, édit. de Reiske.) 



