d'un passage de scvlax. 609 



conquête musulmane, je conçois qu'on ail voulu le faire venir 

 d'Axios dont il ne serait qu'une reproduction altérée ; mais je l'ai 

 déjà dit, je pense que cette appellation n est qu'un surnom se 

 rapportant à une légende ancienne et populaire. 



D'une phrase de Malala on a conclu que l'Oronte avait autrefois 

 porté le nom d'ôipiTviç. Ce nom, pas plus que celui d'À^îoç, ne se 

 trouve dans aucun auteur ancien ; et l'omponius Laetus qui l'a 

 reproduit, n'a fait que copier Malala. Voici celte phrase que je ne 

 puis me dispenser de mettre en entier sous les yeux du lecteur : 



Tïi; ^à k<jîa<; sTa^axo y.paTeîv xal pacrO.eiJstv Avriytovov Tov T^eyop-evov IIo- 

 >viopy.virôv, é'<o; ttiç Kù^lXta; xal toO Apaiiovxoç lïOTaiJ.oCi toî vuvt ^eyop-Évou 

 ÔûovTOU TOÙ âiopî'CovTO; T7iv KtXiy.ta; ywpav xat t-/iv Supiav, Ôcth; Tuçwv xal 

 Ôçir/i; y.ofXiixai. 



« Asise vero Domiiium coiistituerat Alexander Autigoiium Poliorcetem dic- 

 1) tum, usque ad Ciliciam et Draconeni tluvium, qui Syriam àCiliciâdiriinens, 

 » Oi'ontes hodiè, olim vero Typhon et Opliites, diotus est.» 



Voici maintenant comment je comprends ce passage de Malala : 

 Alexandre avait donné a Antigone surnommé Poliorcète le gou- 

 vernement de l'Asie jusqu'à la Cilicie et au fleuve qui sépare la 

 Cilicie de la Syrie, fleuve qui porte aujourd hui le nom du dragon 

 Oronle, et qui, autrefois, portait celui du serpent Typhon. 



Je ne traduis pas liuéralement la fin de la phrase, je le sais par- 

 faitement ; mais je crois lui donner le véritable sens que l'auteur 

 a diî lui attribuer. Qu'on le remarque bien ; Malala ne dit pas, et 

 n'a pas pu dire, que le mol A^dyioi-j était le nom du fleuve ; il dit 

 au contraire que, de son temps, le fleuve du Dragon s'appelait 

 Oronle, et qu'autrefois il était connu sous le nom de Typhon. 

 Dragon n'est donc pas un nom propre ; c'est tout simplement une 

 appellation dont l'auteur se sert pour rappeler l'origine du nom 

 de rOronle. J'interprète de même le mot Ôcpir/i; par rapport à 

 Tu(pMv . 



L'explication qui précède est également applicable à cette autre 



