d'un passage de SCÏLAX. t)H 



où le tombeau fut découvert , le fleuve ait continué, à s'appeler 

 Typhon. A son tour, Eustathe a été mal compris par Ortelius qui, 

 dans la phrase que j'ai citée, a cru voir la preuve que l'Oronte 

 avait reçu de Tibère le nom de Draco (1). 



Philostrate rapporte que les Assyriens avaient transporté sur 

 les bords de l'Oronte la table arcadienne de Daphné, fille de Ladon, 

 changée en laurier, et que chez eux, le fleuve qui coule h Antioche 

 portait le nom de Ladon (2) ; Philostrate est seul a le dire. 



Encore un nom attribué a l'Oronte ; ce sera le dernier. Antioche, 

 dit Benjamin de Tudèle, est située sur le fleuve to, Pir. Tel est du 

 moins le sens donné U la phrase de Uenjamin par Arias-Montanus, 

 et par plusieurs autres traducteurs. Si cette phrase ne passait pas 

 pour avoir été fort maltraitée par les copistes, ne pourrait-on pas 

 y trouver un motif de croire qu'au xn'' siècle, l'Oronte recevait 

 des peuples vivant sur ses bords un nom qui rappelait, dans sa 

 forme primitive, le mot toujours joint, au moins par la pensée, au 

 nom de Typhon, le mot sanscrit Pis, serpent, dont les Grecs ont 

 faitÔTTi;, puis ô'itç (-S). 



Par le mot hébreu Pir qui signitie .excavation, fosse, sillon, 

 canal, peut-être Benjamin de Tudèle a-l-il rendu l'appellation 

 sous laquelle l'Oronte était connu h Antioche; alors, dans cette 

 appellation on peut retrouver un souvenir toujours persistant de 

 Typhon creusant le lit du fleuve en sillonnant profondément le 

 sol dans sa fuite ; ou bien encore on peut voir une allusion au 

 travail de canalisation exécuté pour faire remonter les galères jus- 

 que dans l'ancienne capitale des S^leucides. Benjamin n'a pas. 



[i) Ortelins, Thésaurus , au mot Obostes. 



Anne Comnène (liv. III, p. 97, édil. de Bonne) faitnienlion d'une rivière du Dragon; 

 mais cette rivière était en Bilhynie et n'avait rien de commun avec f Oronte. Procope 

 (De œdificiis, t. III, p. 313, édit. Dindorf) dit positivement que le Apâxiov de Bithynie 

 devait son nom aux nombreuses sinuosilés de son cours. 



(2) Philostrale, Vie d'Apollonius,!, 16. 



(3) Voyages de Benjamin de Tudèle. Paris, 1830, 1 vol. in-S", p. 28. 

 Constantin l'Empereur, autre trad>ucteur de Benjamin, écrit Phir au lieu de Pir. 



