d'dn passage de scylax. 613 



phon, disent en même temps qu'au moment où ils écrivaient, il 

 se nommait Oronte. Pendant quelques années le fleuve a élé appelé 

 Axios par les Apaméens, mais ce nom n'a pas franchi les limites 

 du territoire d'Apamée et ne s'est jamais étendu à tout le cours du 

 fleuve ; le nom d'Oronte sest perpétué, sans interruption, jusqu'à 

 nos jours; Thapsacos l'entoTe, ainsi qu'al-MakIoub le renversé et 

 al-Assy le rebelle, sont des surnoms, et nullement des noms pro- 

 pres ; tous trois paraissent se rapporter aux traditions mythologi- 

 ques qui avaient successivement imposé au fleuve les noms de 

 Typhon et d'Oronte. 



Depuis quelque temps le surnom d'al-Assy a prévalu sur le nom 

 d'Oronte, et c'est l'appellation le plus souvent employée par les 

 habitants du pays. 



De cette discussion il est facile de conclure qu'en lisant, dans le 

 texte de Scylax, le mot 0aij/ay.o;, il ne faut pas se hâter d'accuser le 

 géographe d'inadvertance ni les copistes d'ignorance et d'erreur. 

 L'Oronte a pu être désigné à Scylax sous le surnom de Thap- 

 saque. 



Arrivons enfin à ces mots : icd TpiiTo>.ti; 'l'ûi.vtV.wv. Us complètent 

 une phrase qui, je le crois, n'a pas encore été comprise. Telle 

 qu'elle est constamment reproduite, la phrase présente un sens 

 tout a fait inadmissible, car Scylax n'a pas pu dire : « à partir du 

 fleuve Thapsaque est Tripolis des Phéniciens. « 



Dan* l'énumération des villes de la côte phénicienne, le géo- 

 graphe nomme Tripolis en rapportant les circonstances qui se rat- 

 tachent à la fondation de cette ville et lui assigne sa véritable 

 place au sud d'Arados ; il n'est pas permis de supposer quil com- 

 mence son énumération par une première Tripolis dont' aucun 

 géographe ni aucun historien n'a jamais fait mention, dont il ne 

 reste aucune trace parce qu'en efliet elle n'a jamais existé. 11 y a 

 donc là une erreur. Puis, pourquoi ces mots : Tripolis des Phéni- 

 ciens? « Est-ce que Tripolis appartenait aux Phéniciens plus spécia- 

 lement que toute autre ville de Phénicie ? Nullement. Quand je lis • 



