614 ESSAIS DE RESTITUTION ET d'INTERPRÉTATION 



■Xip.viv Muptav^o; <i>oi.vixcov, — AaVflÔo; ioivixuv (1), je comprends à mer- 

 veille. Scylax avertit ainsi que Myriandos et Lapèthos, quoique si- 

 tuées, la première en Cilicie et la seconde dans l'île de Chypre, 

 étaient des villes phéniciennes ; de même : Sviaapg iiôXiç EW^tivIç, 

 TpaTrsî^oùç -koKic, EXVflvtç, îioXoi toIi; E^V/ivi; (2), signifient que Sezame, 

 Trapezunte et Soles étaient des villes grecques, hien qu'elles exis- 

 tassent loin de la Grèce, sur les cotes de l'Asie Mineure ; mais 

 dans la description de la Phénicie, lorsque, sans exception, toutes 

 les villes nommées sont fondées ou occupées par les Phéniciens, 

 faire dire au géographe que Tripolis dépendait des Phéniciens, 

 cela n'a pas de sens, ou plutôt ce serait une naïveté puérile qui ne 

 doit point être attribuée à Scylax. 



Que si la Phénicie ne contenait que trois villes, alors, mais alors 

 seulement, la phrase telle qu'elle se lit dans le texte, aurait un sens 

 parfaitement clair et fort acceptable ; le mot TpraoXiç pourrait être 

 rendu par Tripole, ou réunion de trois villes, comme dans cette 

 autre phrase : eéS-uç vviO-o; -/.vl 7:0)1.1;, xal Tpt'xoXi.; àpyaia èv «ùr/i, iwdXeiç 

 aiSi- iAutroç, Aiv^o;, Kotjj.etpoç : « Rhodes île et ville, et une antique 

 tripole dont voici les villes : Jalysos, Lindos, Camiros » (3). 



Evidemment, telle ne peut êlre ici la signification de Tpraoî.'.?, 

 puisqu'il est incontestable que la Phénicie contenait non pas trois 

 villes seulement, mais un grand nombre de villes dont la nomen- 

 clature va se trouver dans Scylax. 



Piencontrant au début de la description de la Phénicie trois 

 mots qu'ils ne comprennent pas, les commentateurs s'étonnent, et 

 quelques-uns proposent la suppression de ces mots. Supprimer 

 ce que l'on a de la peine k comprendre est un moyen facile de 



(1 ) §§ 1 0-2 et 1 03 . Le plus sonvent les auteurs grecs écrivent : Musîœvdpoç. 



(2) §§ 90, 83 eH02. 



(3) § 99. Ici TffeoXtç est pris substantivement; Scylax l'emploie également comme 

 adjectif: nmôp/Soç cwz-n -i-pÎTroXi; xoi Xifi-rîv : « Péparèlhequi est tripole, ou bien, qui a 

 trois villes, dort une possède un port ». Dans le même sens il dit aussi : SincÏK;, ze-cpâr- 



-TTÔAtç' IxOÇ, oÛtïî ^t'iroXlç î Ke'wç, fflîÎTl? TETpaTToXtÇ (§ 58). 



