""< M''- d'un passage de scylax. 615 



résoudre, ou plutôt d'éluder une difficulté ; mais c'est un moyen 

 dont on ne peut user que bien rarement et avec une grande cir- 

 conspection, ïci la suppression est impossible, puisque les mots 

 dont il est question servent a expliquer ce qui suit. Scylax me 

 fournira lui-même le moyen de les corriger et de leur rendre leur 

 véritable signification. 



Quand il passe d'une description h une autre, il se sert d'une 

 transition qui est presque constamment la même : « Après tel 

 pays vient tel autre pays, et voici les villes qui s'y trouvent. » Il 

 n'apporte quelque changement à cette phrase perpétuellement re- 

 produite, que quand il a besoin de faire précéder l'énuméralion 

 des villes de quelque explication, comme dans le paragraphe qui 

 nous occupe ; alors l'explication étant finie, il dif : eÎtI Sk iroXei; 

 £v aUT-?,. — eic\ Sh aXXai to>.£i;. — ei'cl Si îtal iXKai iroî-eii; ÀxapvavMv (1). 



Scylax qui avait réuni sous un même titre la Syrie et la Pbénicie, 

 ne dit absolument rien des Syriens et ne parle que des Phéniciens. 

 Il commence par entrer dans quelques détails sur l'étendue de 

 leur pays ; puis,- suivant son habitude, il ajoute : einl Si •rcô'Xetî 

 *oivix(.)v (2), comme il avait dit : ziai Si izokui Axapvavwv. 



Ce mot ^^olvl):wv qui n'avait pas de sens lorsqu'on voulait qu'il 

 se rapportât à la seule ville de Tripolis, est ici la désignation géné- 

 rique de toutes les villes dont l'énuméralion va suivre. Dans cette 

 énumération Scylax fait connaître que telle ville dépend des Ty- 

 riens, que telle autre est sous l'autorité de Sidon, mais toutes sont 

 phéniciennes, et le mot «Poivwwv est placé en tête pour bien établir 

 qu'il ne parlera pas des villes syriennes, ou plutôt que toutes les 

 villes maritimes dont il parlera sont phéniciennes (3). 



Je propose donc de lire : dm ©aij^ojcou TroTajAoO diu'i ôè to^ei; *oivi- 



(1) §§ 98, 103, 3i. 



(2) Par-l'erreur des copistes, les mots Se kôXei; étant devenus TptTCoXi;, ita\ a dû 

 nécessairement être changé en ètti. 



(3) Ainsi se trouve expliqué le motif pour lequel Scylax n'a pas fait mention d'une 

 seule des villes situées snr la côte entre l'Oronte et Arados. 



