618 ESSAIS DE RESTITUTION ET d'INTERPRËTATION " 



vernements (p.acrilstajauxquelsressortissaientles autres villes ; elles 

 étaient pour la puissance tyrienne ce qu'Alger, Oran et Constan- 

 tine sont pour l'Algérie, ou encore ce que sont Calcutta, Bombay 

 et Madras pour le gouvernement de l'Inde anglaise (1). 



Ceci est en parlie confirmé par Arrien et par Strabon qui nous 

 apprennent que les villes phéniciennes situées sur la côte, en face 

 d'x\rados, étaient dans la dépendance des Aradiens, tributaires 

 eux-mêmes des Tyriens (2). 



Dans le manuscrit, on lit : xal "Xu^j/nv entre vî stxSvx et àm t^ç 

 Y?)? ; c'est évidemment une faute de copiste. Vossius avait proposé 

 de placer -/.al >ip.viv après pcui^sia Tupou, et pour lui la fin de la phrase 

 ainsi modifiée avait ce serts : la ville de Tyr avec un port ; elle est 

 éloignée d'environ huit stades de la terre ferme. Reland avait 

 adopté la transposition {?>) ; mais Fabricius a été d'avis de suppri- 

 mer y.cà l'-ii.-riVf et celte suppression a été approuvée par les der- 

 niers éditeurs de Scylax. Je ne la crois pas indispensable, et, pla- 

 çant /.al >,iu.viv comme le demandait Vossius , mais ne faisant pas 

 rapporter ces deux mots à f,a.(siy.sia Tûpou, on peut Ure ainsi la fin 

 de la phrase : xal Xijj.viv ôo-ov vî cvâSia àm T% yviç : « et le port (d'Ara- 

 dos) est éloigné a peu près de huit stades du continent. » 



(1 ) Ce mot (3o<jî) Eia ou ^aaihtov Se retrouve fréquemment dans Scylax, et signifie tantôt 

 demeure du roi, comme IIcU™ ttoXiç xai ^ctoiXnov Iv oùt« ; tantôt chef-lieu de division 

 territoriale, comme dans le paragraphe mutilé sur i'Égypte; à la suite d'Arados et d'As- 

 calon, il a encore une autre signification, puisqu'il exprime l'autorité exercée sur ces 

 villes par une autre ville plus puissante. 



(2) A l'époque de la conquête macédonienne, Gérostrate était roi d'Arados; son fils 

 Stralon alla au-devant d'Alexandre, lui offrit une couronne d'or et remit en son pouvoir 

 les villes qui dépendaient des Aradiens, et dont les principales étaient Maralhos et Ma- 

 rianie (Arrien, Expédition d'Alexandre, liv. II), 



Aux villes nommées par Arrien, Strabon ajoute Paltos, Balanaea, Caranos, Enhydra 

 etSimyra (Stwbon, hb. XVI, p. 753). 



Les Tyriens tiraient d'Arados des rameurs pour leurs vaisseaux et des soldats pour 

 leurs armées. 



(3) Reland, tout en adoptant la leçon de Vossius, ne peut s'empêcher d'ajouter : 

 « sed mos Scylax notât regiam Tyri très sladia abesse à continente I » 



