d'uin passage de SCïLAX. 619 



Expliquons-nous sur celte distance qvii est inexacte. 



Le texte fait dire à Scylax que l'île d'Arados était éloignée du 

 continent d'environ 8 stades (un mille romain ou 1 kil. /i.80 mè- 

 tres) ; Pline dit 200 pas (1 stade 3/4, ou 296 met.) ; et la mesure 

 donnée par Strabon est de 20 stades (2500 pas ou 3 kil. 700 m.). 

 Certes voila des chiffres bien différents (1), et aucun d'eux ne 

 serait exact s'il s'agissait simplement d'indiquer la largeur du 

 détroit qui sépare l'île du continent. En effet, la dislance entre 

 l'extrémité S. 0. d'Arados et le point de la terre ferme le moins 

 éloigné est d'un mille marin anglais et 2/10, c'est-à-dire 12 stades 

 (1300 pas ou 2 kil. 220 m.) ; mais la côte qui fait face à l'île est en- 

 tièrement hérissée de récifs j on n'y abordait pas ; et ce n'est pas 

 à cette partie du continent que se rapportent les mesures données 

 par les trois géographes. 



Scylax ne désigne aucun point particulier de la côlc ; il en est 

 de même de Pline ; mais Slrabon indique la partie du rivage située 

 entre Marathes et Carnos. L'indication est encore un peu vague, 

 j'en conviens; cependant si, comme je le crois, Carnos, l'arsenal 

 maritime d'Arados, est représenté par la ville actuelle deTortose, 

 la mesure fournie par Strabon ne peut pas être contestée, car le 

 géographe aurait eu en vue un point voisin deCarnos, lelieuleplus 

 fréquenté parles Aradiens ; et Tortose est effectivement à 21 stades 

 (S kil. 885 m.) de Ruad, l'ancienne Arados. 



Partant de cette donnée, nous trouverons facilement les véri- 

 tables chiffres qui ont disparu des textes de Scylax et de Pline. Dans 

 Scylax, je vois l'omission la plus facile à commettre, l'omission de 

 la lettre î qui vaut 10 ; placez cette lettre avant vi ctocSm, 8 stades, 

 vous aurez ivi cTaâia, 18 stades (3 kil. 330 m.)} de même, dans Pline 

 faites précéder 200, qui est une grossière erreur, du chiffre ijiW. 

 2000, vous obtiendrez 2200 pas ou 18 stades. Scylax et Pline s'ac- 

 cordent donc parfaitement et se rapprochent beaucoup de Strabon. 



(1) Pline, V, 18. —Strabon, XVI, p. 783. Il écrit Kâpavoj. 



