622 ESSAIS DE RESTITUTIOiN ET d'INTERPRÉTATION 



Bonne-Espérance, et qu'aucun d'eux n'a fait le substantif ©eoTtpô- 

 ctdivov ; cependant, de même que deôsùCf d(opov on a fait le nom pro- 

 pre 0£oSwpo; (Théodore), les traducteurs français disent le Theu- 

 prosopon ou le Théoprosopon. Je le*veux bien ; mais alors il est 

 indispensable qu'ils fassent précéder le nom du mot promontoire; 

 car, d'après les usages admis dans le langage français, nous ne di- 

 sons pas le Saint- Vincent, le Finistère, le Horn, le Bonne-Espé- 

 rance; et quand nous disons le Saint-Gothard, le Simplon, on 

 comprend [eut aussitôt qu'il est question d'une montagne ; cette 

 expression : le Théoprosopon, serait donc de nature à induire en 

 erreur. 



Dans les meilleures éditions dePomponius Mêla, on lit : Eupro- 

 sopon. Le savant Tzchucke pense que dansce mot, tiré du grec, 

 la première lettre grecque (lee) a été oubliée; qu'il vaudrait 

 mieux la rétablir et lire Thenprosopon; c'est aussi mon avis. 



Far une coïncidence singulière, dans le manuscrit de Scylax, 

 cette première lettre est mal faite et ressemble à un E; d'où il ré- 

 sulte qu'on pourrait lire EuTcpaaioTrov , comme dans le géographe 

 latin. Je fais remarquer celte particularité sans y attacher une 

 grande importance, et surtout sans conclure que Pomponius Mêla 

 ait trouvé Euprosopon dans Scylax, et que le nom, ainsi écrit, soit 

 la bonne leçon. 



é 



Dans des temps postérieurs, le cap a reçu quelquefois le nom 

 de Ai9o-iTpo'<j(oTCov (1), nom qu'on retrouve dans une des appellations 

 modernes : j^^ ^^j, Ouadjh-al-hadjar, face de pierre ('2). 



Nous savons que, par suite d'un tremblement de terre, le port 

 de Botrus fut agrandi et une partie du promontoire de la Face de 

 Dieu disparut sous les eaux (3); si, avant cet affaissement, le pro- 



(1) Cedrenn?, Chronique. 



(2) Edrisi l'appelle Ras-al-hadjar, le cap de la pierre. Par corruplion, on trouve 

 écrit : Ouege-el-hiar. 



(3) L'an 24 du règne de Justinien, en 868. — Cedrenus, t. I, p. 659. — Malala, 

 Chronographie, p. 485. — Theophanes, p. 1 92, en décrivant ce tremblemenl de terre. 



