d'un passage de scïlax. 623 



monloire s'élevait assez au-dessus du niveau de la mer pour méri- 

 ter le nom de montagne, que lui donne le manuscrit de Scylax, le 

 mot Tvipoç pourrait être formé des deux mots -:ô ô'po; qui devaient se 

 trouver après esoCf Tpo'cwTrov ; alors il serait facile de comprendre 

 l'erreur d'un copiste qui des deux mots n'en aurait fait qu'un seul; 

 mais cette explication, parfaitement admissible si la Face de Dieu 

 était ime montagne, ne reposant que sur une hypothèse que rien 

 ne justifie, je ne crois pas devoir m'y arrêter. 



Au lieu de t^ooç, on pourrait être tenté de lire 6-/ipcôv ou ètîI 

 Ovipaç ; c'était le surnom d'une ville où les rois d'Egypte se rendaient 

 pour se livrer au plaisir de la chasse aux éléphants (1). Malgré l'ana- 

 logie entre le mot T-Tipoç et (bipSv ou ÈTïlÔvipai;, un pareil surnom n'a 

 pu être donné a la Face de Dieu, car ce n'était qu'un promontoire 

 de peu d'étendue, et il ne pouvait servir de retraite à un grand 

 nombre de bêtes sauvages. 



Vossius voulait que T^poç fût remplacé par Tupo;. Déjà les expres- 

 sions [3acr{>i£ia Tûpou étaient regardées par lui comme représentant 

 le mot Tupo;; c'était placer deux villes de Tjr an nord de Béryte! 

 Je ne m'arrêterai pas à l'opinion de Vossius , que Bochart avait 

 acceptée ; elle est abandonnée depuis longtemps. Gronovius a été 

 d'avis de lire : Tpnfp-f.;, Triérès ; et cette leçon a été généralement 

 adoptée. Elle ne choque pas le bon sens comme celle de Vossius; 

 néanmoins je la crois erronée, et voici mes motifs : Triérès n'était 

 qu'un bourg (ywprév tI, selon l'expression de Strabon) ; ce nom se 

 trouve dans les listes détaillées de Strabon et de Pline; il figure 

 une fois dans l'histoire, puiscjue Polybe nous apprend que le bourg 

 de Triérès fut brûlé par Antiochus le Grand; plus tard, le pèle- 

 rin de Bordeaux nomme Mulatio Tridis, qui était, je n'en doute 



désigne Botrus par son ancien nom, Boslra ; et donne au pronn.onloire le nom de Litho- 

 prosopus. (Assemani, 1. 1, cb. xliii, et t. II, ch. xi, année 868). 



(1) Ptolémaïs, fondée par Ptolémée Pliiladelphe : mi SrlpaçTÛv éXwÔvtwv . — Pline, 

 VI, 34. 



