624 ESSAIS DE RESTITUTION ET d'iNTERPRÉTATION 



pas, la même localité que le bourg dont il s'agit. Voilà tout ce 

 qu'on trouve sur Triérès. L'opinion de Gronovius, si facilement 

 et si universellement adoptée, est-elle donc justifiée par ce qu'on 

 sait sur Triérès? Ce n'est pas mon avis. 



J'admets tout ce qu'on peut dire du périple de Scylax; je sais 

 que dans ce périple « le caprice et l'inconséquence semblent avoir 

 présidé bien souvent au choix des noms de villes et de lieux ii . 

 Néanmoins, c'est étrangement abuser des concessions qui doivent 

 être faites à ce sujet que de se croire autorisé, par les erreurs fré- 

 quentes de Scylax, a placer sur la liste des principales villes mari- 

 limes de la Phénicie une localité sans importance, à peine con- 

 nue, et qui n'avait pas de port; car, ni dans l'antiquité , ni au 

 moyen âge, lorsque les guerres religieuses jetaient incessamment 

 sur les côtes d'Asie des flots d'Européens, jamais personne n'a 

 parlé du port de Triérès. 



Ce n'est pas tout : Têros devenu Triérès est au sud du cap Théo- 

 prosopon dans le texte; Gronovius et les autres commentateurs 

 l'y laissent, ce qui est une erreur. Le bourg de Triérès était au nord 

 du promontoire ; Strabon le dit formellement. Voici sa phrase : 

 « Tout près de Tripolis est la Face de Dieu, a laquelle se termine le 

 mont Liban ; dans l'intervalle on rencontre un petit lieu appelé 

 Triérès (1). » 



L'itinéraire de Bordeaux à Jérusalem place Mutatio Tridis à 

 moitié chemin de Tripolis à Bruttosalia , qui est Botrus , à 

 12 milles de l'une et de l'autre ville ; cette distance s'accorde 

 parfaitement avec la position donnée par Strabon et indiquée par 

 Pline. Quant à Polybe, on ne peut rien conclure de son récit sur 

 la position de Triérès par rappox't au promontoire. « Antiochus, 

 dit-il, ayant fait, du côté de la Face de Dieu, une invasion sur les 

 terres du roi d'Egypte, il vint à Beryte) sur son chemin il prit 



(1) Strabon, XVI, p. 754 : tîj Tpmokei ouve^^tç iartro ©toO irpojwirov, eîçô ztXtwâ 

 At'Çavoç TO opoî * fxzratv «Se TjStrîpijç, ^wptov Tt. 



