d'un passage de scylax. 625 



Botrus et brûla Triérès et Calamos (1). wReichard, rejetant le mot 

 Triérès, veut qu'on lise Botrus (2). Les deux mots se ressemblent 

 peu, j'en conviens, et iln'y a pas d'apparence qu'ils aient été pris 

 l'un pour l'autre par les copistes; mais probablement le géogra- 

 phe allemand aura pensé que Botrus, située au sud du cap Théo- 

 prosopon, étant l'une des principales villes maritimes de la Phé- 

 nicie, c'était le nom de cette ville qu'il fallait substituer au mot 

 T-Âpoç qu'on ne trouve nulle part, et préférer à Tpi-/ipvi; qui était le 

 nom d'une petite localité sans importance. Cette correction peut 

 être contestée; elle peut même être rejetée ; mais elle est très-ac- 

 ceplablfi, puisque, loin de choquer le bon sens comme tant d'au- 

 tres, elle remplit les conditions qui pourraient la faire admettre, 

 attendu que Botrus était une ville considérable, qu'elle avait un 

 port (3), et qu'elle était située au sud du capThéoprosopon; néan- 

 moins je propose une autre solution de la difficulté. 



Tvipoç n'est pas suivi du mot mli^ ; je pense que ce n'est pas là 

 l'oubli d'un copiste ; je crois plutôt que T-^po; n'est pas le nom cor- 

 rompu de Tupoç, de Tptvi'p-/);, de BoTpuç ou de toute autre ville ; mais 

 qu'il doit être remplacé parle mot àxpu-ropiov, promontoire, expres- 

 sion constamment employée par Scylax dans les circonstances 

 analogues (Zi). Dans le manuscrit, les deux premières syllabes de 

 ce mot ont disparu.; les deux dernières ont seules été conservées 

 avec un léger changement. Ce sens peut être adopté, quoique T-?;po{ 

 soit suivi de y.a). >.ip,-/;v, car le mot >i[j.-/îv qui, le plus souvent, est 

 joint à un nom de ville pour indiquer qu'elle a un port, est quel- 



(1) Polybe, V, 68. — Anliochus 111, le Grand, et Ptolémée-Philopator, en 220 av. 



rtxz -ïrpôç BïîpuTOv' BoTpuv fjtèv Èv tïî Tracôtîw xaToJ.aSo^Evo; , Tctrlpïj 6ï xai KaXœuov 

 ifxizp-haat;, 



(2) Reichard, Orbis lerrarum anliquus, ad voc. Botbïs. 



(3) « Batroun {Botrus) n'a pas de port naturel, mais un bassin artificiel creusé dans le 

 roc ». (Robinson, Voyage eu Palestine.) 



(4) Prîyiov âxfMTïJpiov xai mliç (Scylax, § 12), — ôxptoTïjpiov xai Xtfiriv XiSvpo'jç 

 {§ <00). 



