826 ESSAIS DE RESTITUTION ET d'INTERPRÉTATION 



quefois employé seul avec la signification de port ou même de 

 rade ouverte ne dépendant d'aucune ville : -/.oà >.i[jiviv Â(ppoS''(jioç y.al 

 Xip.v ÉTepo; , « et le port Aphrodisien ou de Vénus, et un autre 

 port » (1); T(j(iou>t[y.-/iv,ifcrao; TTO-ajj.dç, jcalXijj.-^'v, a le port situé à l'eni- 

 bouchure de l'Hyssos, le fleuve Hyssos et «ne rade » (2). Mais 

 dans la phrase de Scylax, ce n'est pas la signification qui doit être 

 donnée au mot >.iirflv, ce que j'expliquerai plus loin. 



Je pense donc qu'il faut écarter Tu'poç comme une leçon qui ne se 

 discute pas ; que Tpi/îp/iç doit être rejeté par les motifs que j'ai dé- 

 veloppés; que si, cependant, cette correction était maintenue, il 

 faudrait la compléter eu plaçant Triérès avant le cap Théoproso- 

 pon; que Botrus est fort admissible quoique peu probable; mais 

 je préftre œy.puTvîpiov, et je suis d'avis de lire : y-ai ©eoO xposcaTrov ây-pw— 

 Tïioiov, y.al Aip,v. .. « puis le promontoire Face de Dieu et le port, . . » 



Dans les phases qui suivent, l'interprétation de plusieurs mots 

 soulève d'assez grandes difficultés; afin d'éviter les répétitions, et 

 afin d'apporter plus de clarté dans la discussion, je crois devoir 

 commencer par donner des notions exactes sur les lieux dont nous 

 aurons a nous occuper. 



En parlant des diverses manières d'interpréter le motTrpo;, j'ai 

 prononcé le nom de Botrus, et j'ai dit que c'était une des princi- 

 cipales villes phéniciennes. Elle avait été fondée ou agrandie sous 

 le nom de Eosra ou mieux Botsra, par un roi de Tyr, Eth Baal, 

 que .îosèphe appelle Ithobal, et dont le nom signifie : je suis avec 

 Bcuil. Pour nous le sens est : je suis avec Dieu. C'est probablement 

 par lui ou à cause de lui que le promontoire voisin avait été appelé 

 face de Dieu (bsisa, Phanuel, chez les Hébreux). ms3, Botsra, si- 



(1) Scylax, § 102. 



(2) Plolémée, V, 6. — Arrien, Périple du Ponl-Evxin. A ces exemples, ajoutons 

 les suivants : xa\ Xrmzr,; hfiifli xhmi; (Scylax, § 88). — Yrtfmr, hiiw (§ 90). — 

 xa'iTapwv Xifiviv (§ 85). — èvraû9â ïari hiJ.rr.1 S> Svofia ÉXy.i'œ (§ 30). — Tm-rnç ).if/w 

 xat itoTa.uoç (Etienne de Byzance). — De même que Ài^viv, le mot xôXmç, golfe, esl 

 quelquefois employé d'une manière indéterminée par Scylax : Totftaôo; vwoç, ttoX:; xai 

 ^ifiri-j • xai xoWoç §111). 



